Translation of the song lyrics Marie la Française - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Marie la Française (original)

Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie,
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.
Au fond du vieux Sidney,
Sous le pont du chemin de fer,
On vient de faire son affaire
A Marie la française.
Faut pas s’en étonner
Car, avec les matafs,
Dès qu’ils sont un peu pafs
Vaut mieux planquer son pèse.
Quatre-vingt-cinq dollars,
Ça s' claque un soir de bringue
Quand on vient d’accoster.
Après deux mois sans femmes
Ils n' pouvaient pas savoir
Qu’elle était assez dingue
De mettre ça d' côté
Pour revoir Notre-Dame.
Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.
Au cimetière de Sidney,
Un pasteur, en passant,
Marmonne avec dédain
Une prière anglaise.
Faut pas s’en étonner:
Chez les gens bien pensants,
Tout le monde se fout bien
De Marie la française.
Seule une petite vieille
Continuera de croire
Qu’avec un homme très chic
Sa fille est mariée
Et les jours de soleil,
Dans sa rue Rochechouart,
Pensera qu’aux Amériques
Marie l’a oubliée…
Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.

Marie la Française (translation)

Oh, my Paname, how far you are
For the girls of bad life,
And the Seine was pretty
Under the June sun,
Under the June sun.
Deep in old Sydney,
Under the railway bridge,
We just made his deal
To French Marie.
Do not be surprised
Because, with the matafs,
As soon as they're a bit off
Better hide your weight.
Eighty-five dollars,
It s' slap one evening of party
When we just docked.
After two months without women
They couldn't know
That she was pretty crazy
To put that aside
To see Notre-Dame again.
Oh, my Paname, how far you are
For the bad girls
And the Seine was pretty
Under the June sun,
Under the June sun.
At the Sidney Cemetery,
A pastor, by the way,
mumbles disdainfully
An English prayer.
Do not be surprised:
Among well-meaning people,
No one cares
From Mary the Frenchwoman.
Only a little old woman
Will keep believing
Than with a very classy man
His daughter is married
And on sunny days,
In his rue Rochechouart,
Will only think of the Americas
Mary forgot her...
Oh, my Paname, how far you are
For the bad girls
And the Seine was pretty
Under the June sun,
Under the June sun.