Lyrics of Le Chemin Des Forains - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Le Chemin Des Forains (original)

Ils ont troué la nuit
D’un éclair de paillettes d’argent
Ils vont tuer l’ennui
Pour un soir dans la tête des gens
A danser sur un fil, à marcher sur les mains
Ils vont faire des tours à se briser les reins
Les forains
Une musique en plein vent
Un petit singe savant
Qui croque une noisette en rêvant
Sur l'épaule d’un vieux musicien
Qui, lui, ne rêve de rien
Ils ont troué la nuit
D’un grand rire entremêlé de pleurs
Ils ont tué l’ennui
Par l'écho de leur propre douleur
Ils ont pris la monnaie dans le creux de leurs mains
Ils ont plié bagages et repris leur chemin
Les forains
Leurs gestes d’enfants joyeux
Et leurs habits merveilleux
Pour toujours, sont gravés dans les yeux
Des badauds d’un village endormi
Qui va rêver cette nuit
Va rêver cette nuit
D’un éclair de paillettes d’argent
Qui vient tuer l’ennui
Dans le cœur et la tête des gens
Mais l’ombre se referme au détour du chemin
Et Dieu seul peut savoir où ils seront demain
Les forains
Qui s’en vont dans la nuit

(translation)

They pierced the night
With a flash of silver flakes
They will kill the boredom
For a night in people's heads
Dancing on a wire, walking on your hands
They'll do spine-chilling tricks
The showmen
Music in the Wind
A clever little monkey
Who bites a nut while dreaming
On the shoulder of an old musician
Who does not dream of anything
They pierced the night
With great laughter interspersed with tears
They killed boredom
By the echo of their own pain
They took the change in the palm of their hands
They packed up and went on their way
The showmen
Their gestures of joyful children
And their wonderful clothes
Forever, are engraved in the eyes
Onlookers from a sleepy village
Who will dream tonight
Go dream tonight
With a flash of silver flakes
Who comes to kill boredom
In people's hearts and minds
But the shadow closes around the bend in the path
And God alone can know where they will be tomorrow
The showmen
Who go away in the night