Lyrics of Au Bal de la Chance - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Au Bal de la Chance (original)

Le long de l’herbe, l’eau coule et fait des ronds
Le ciel superbe éblouit les environs
Le grand soleil joue aux boules
Avec les pommiers fleuris
Le bal, devant l’eau qui coule
Rabâche des airs de Paris
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, ma rêverie
Les parasols sur la berge en gestes lents
Saluent d’une révérence, les chalands
Tandis qu’une fille danse
Dans les bras d’un marinier
Le ciel fait des imprudences
Mais l’amour n’est pas le dernier
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, au ciel printanier
Le vent, tournant dans les feuilles des bosquets
Avec le chant des pinsons, fait des bouquets
Mais elle n'écoute guère
Que les mots de ce garçon
Des mots d’amour si vulgaires
Qu’ils font rire au ciel les pinsons
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, avec ma chanson
Je pense encore à ce jour de l’an dernier
Sur mon épaule, mon rêve est prisonnier
Cela n’a ni queue ni tête
Pourtant, j’ai le cœur bien gros
Pour les marins en goguette
L’amour, ça coule au fil de l’eau
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, mon cœur d’oiseau

(translation)

Along the grass the water runs and ripples
The beautiful sky dazzles the surroundings
The Big Sun Plays Bowls
With apple blossoms
The ball, in front of the flowing water
Rabache from the tunes of Paris
Dance, dance, at the lucky ball
Dance, dance, my reverie
Parasols on the bank in slow gestures
Salute with a bow, the barges
While a girl is dancing
In the arms of a sailor
The sky is reckless
But love is not the last
Dance, dance, at the lucky ball
Dance, dance, to the spring sky
The wind, turning in the leaves of the groves
With the chirping of finches, make bouquets
But she hardly listens
That the words of this boy
Such vulgar words of love
That they make the sky laugh at the chaffinches
Dance, dance, at the lucky ball
Dance, dance, with my song
I still think about that day last year
On my shoulder, my dream is prisoner
It has neither head nor tail
However, my heart is very heavy
For busy sailors
Love is flowing
Dance, dance, at the lucky ball
Dance, dance, my bird heart