Translation of the song lyrics N’Y VA PAS, MANUEL - Édith Piaf

N’Y VA PAS, MANUEL (original)

Il n’avait que dix ans mais il était déjà
Bagarreur, insolent, plein de violence.
Il voulait être un dur tout comme au cinéma
Et partout, c’est lui qui menait la danse.
Il passait ses journées à courir dans les rues
Ne pensant qu'à se battre, qu'à cogner…
Sa mère désespérée et qui n’en pouvait plus
Passait tout son temps à supplier:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas.
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras.
N’y vas pas!
N’y vas pas!
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire ça
Il sera bien trop tard, n’y vas pas.
Manuel, n’y vas pas.»
C’est maintenant un monsieur qui n’aime pas les agents.
Il veut pas qu’on se mêle de ses affaires.
Pour avoir la belle vie, il faut beaucoup d’argent
Et pour ça, 'y pas trente-six manières.
Le travail, ça l’ennuie et puis, c’est fatiguant.
Il se débrouille très bien sans trop d’effort.
Sa femme qu’il gâte beaucoup mais qui n’en demande pas tant
Lui répète tous les soirs quand il sort:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas.
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras
N’y vas pas!
N’y vas pas!
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire ça
Il sera bien trop tard, n’y vas pas.
Manuel, n’y vas pas.»
Mais de tous leurs sermons, Manuel se fout bien.
Ce soir, il fait un coup magnifique.
Ce sera le dernier car, dès demain matin
Il va faire peau neuve en Amérique.
D’un pas souple et léger il s’en va tranquillement
Vers l’endroit où ils ont rendez-vous.
Tout est calme et pourtant, il entend vaguement
Une voix qui vient on ne sait d’où:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas…
'y des choses dans la vie qu’on ne fait pas…
Et plus tard, tu le regretteras…
N’y vas pas!
N’y vas pas!
Attention, Manuel, sois prudent!
Attention
Manuel, n’y vas pas…
Manuel, ATTENTION MA-NU-EL!!!
…ohhh… Manuel…»

N’Y VA PAS, MANUEL (translation)

He was only ten years old but he was already
Brawling, insolent, full of violence.
He wanted to be tough just like in the movies
And everywhere, he was the one leading the dance.
He spent his days running the streets
Thinking only of fighting, only of punching...
Her desperate and exhausted mother
Spent all his time begging:
"Don't go, Manuel, don't go.
there are things in life you don't do
And later you will regret it.
Do not go!
Do not go!
When at last one day you will understand
You were really wrong to do that
It will be far too late, don't go.
Manuel, don't go."
He is now a gentleman who does not like agents.
He doesn't want anyone to meddle in his business.
To have the good life, you need a lot of money
And for that, there are not thirty-six ways.
Work bores him and then it's tiring.
He does very well without too much effort.
His wife whom he spoils a lot but who does not ask for so much
Repeats to him every night when he goes out:
"Don't go, Manuel, don't go.
there are things in life you don't do
And later you will regret it
Do not go!
Do not go!
When at last one day you will understand
You were really wrong to do that
It will be far too late, don't go.
Manuel, don't go."
But of all their sermons, Manuel doesn't give a damn.
Tonight he does a great job.
It will be the last bus, from tomorrow morning
It's going to get a makeover in America.
With a supple and light step he goes quietly
To where they are meeting.
All is calm and yet he vaguely hears
A voice that comes from who knows where:
"Don't go, Manuel, don't go...
'There are things in life you don't do...
And later you will regret it...
Do not go!
Do not go!
Watch out, Manuel, be careful!
Attention
Manuel, don't go...
Manual, ATTENTION MA-NU-EL!!!
…ohhh… Manual…”