Translation of the song lyrics Musique À Tout Va - Édith Piaf

Musique À Tout Va (original)

Si je vous dis que, derrière ça,
Derrière cette musique à tout va,
'y a le passé dans ses haillons
Qui vient mendier à ma chanson,
Si je vous dis que, derrière ça,
'y a vos péchés qui n’oublient pas
Et vos anciens rêves d’amour
Qui battent, battent le tambour,
Regardez-les monter sur scène.
Ce sont vos joies, ce sont vos peines
Et ces remords qui font la chaîne
Pour qu’on trébuche sur leurs pas.
Si je vous dis que, derrière ça,
Derrière cette musique à tout va,
'y a ce qu’on tue et ne meurt pas,
Oh !
Sûr, que vous ne me croirez pas…
Si je vous dis que, devant ça,
Devant cette musique à tout va,
Tout ce passé soudain renaît
De la poussière, des regrets,
Si je vous dis que, devant ça,
Comme une armée de p’tits soldats,
'y a des 'je t’aime' qui vont dansant
Et des baisers de vingt printemps,
Allez, ne bercez plus la tête.
Rien ne demeure et ce qu’on jette,
Il reste à vivre d’autres fêtes
Qui flamberont en feux de joie.
Si je vous dis que, devant ça,
Devant cette musique à tout va,
Je vois ces choses qu’on ne voit pas,
Oh !
Sûr, que vous ne me croirez pas…
Mais je les vois, mais je les vois,
Oui je les vois, oui je les vois,
Devant cette musique à tout va,
Ahahaha…

Musique À Tout Va (translation)

If I tell you that behind this,
Behind this all-out music,
there is the past in its rags
Who comes to beg my song,
If I tell you that behind this,
there are your sins that do not forget
And your old dreams of love
Who beat, beat the drum,
Watch them take the stage.
These are your joys, these are your sorrows
And this remorse that makes the chain
So that we stumble over their steps.
If I tell you that behind this,
Behind this all-out music,
there is what one kills and does not die,
Oh !
Sure, you won't believe me...
If I tell you that, before this,
In front of this music at all goes,
All that past suddenly reborn
Dust, regrets,
If I tell you that, before this,
Like an army of little soldiers,
'there are 'I love you' who go dancing
And kisses of twenty springs,
Come on, don't rock your head anymore.
Nothing remains and what we throw away,
There are still more parties to come
Which will blaze in bonfires.
If I tell you that, before this,
In front of this music at all goes,
I see those things you don't see,
Oh !
Sure, you won't believe me...
But I see them, but I see them,
Yes I see them, yes I see them,
In front of this music at all goes,
Hahaha…