Translation of the song lyrics Monsieur est parti en voyage - Édith Piaf

Monsieur est parti en voyage (original)

Si vos amours chantent victoire
Amis, vraiment, je vous envie
Le mien n’est qu’une simple histoire
C’est l’histoire de ma vie
Imaginez une seconde
Qu’un domestique vous réponde:
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Monsieur m’a chargé tout simplement
Si une dame le réclamait
Après avoir quitté l’appartement
De lui dire qu’il avait bien du regret
Hélas, Monsieur a dû régler mes gages
Ne sachant pas le jour qu’il reviendrait
Pourtant hier, en faisant ses bagages
Il m’a bien semblé qu’il pleurait
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Si cette histoire est par trop triste
Amis, alors oubliez-la
Moi, dans ma vie, plus rien n’existe
Depuis cet affreux jour-là
Lorsque mon cœur se fait trop tendre
À chaque fois, je crois entendre:
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Monsieur m’a chargé tout simplement
Si une dame le réclamait
Après avoir quitté l’appartement
De lui dire qu’il avait bien du regret
Hélas, Monsieur a dû régler mes gages
Ne sachant pas le jour qu’il reviendrait
Pourtant hier, en faisant ses bagages
Il m’a bien semblé qu’il pleurait
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’y a pas de rendez-vous
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous

Monsieur est parti en voyage (translation)

If your loves sing victory
Friends, really, I envy you
Mine is just a simple story
It's the story of my life
imagine for a second
Let a servant answer you:
Sir just left on a trip
And left me nothing for you
No, Madam, I don't know more
There was no talk of a date
Sir simply charged me
If a lady claimed it
After leaving the apartment
To tell him that he was very sorry
Alas, Monsieur had to pay my wages
Not knowing the day he would return
Yet yesterday, while packing
It looked like he was crying
Sir just left on a trip
And left me nothing for you
No, Madam, I don't know more
There was no talk of a date
If this story is too sad
Friends, so forget her
Me, in my life, nothing more exists
Since that awful day
When my heart gets too tender
Each time, I think I hear:
Sir just left on a trip
And left me nothing for you
No, Madam, I don't know more
There was no talk of a date
Sir simply charged me
If a lady claimed it
After leaving the apartment
To tell him that he was very sorry
Alas, Monsieur had to pay my wages
Not knowing the day he would return
Yet yesterday, while packing
It looked like he was crying
No, Madam, I don't know more
There are no appointments
Sir just left on a trip
And left me nothing for you