Translation of the song lyrics Monsieur Ernest A Reussi (The Successful Mr. Ernest) - Édith Piaf

Monsieur Ernest A Reussi (The Successful Mr. Ernest) (original)

Je suis vestiaire au restaurant
Du «Lion d’Or» et de «l'Écu d’France».
Monsieur Ernest y vient souvent
Et chaque fois il me fait des avances.
Il m’a si bien entortillée,
Parlé de «cœur» et de «chaumière»,
Que finallement j’ai accepté,
Pour lui, de quitter mon vestiaire.
Monsieur Ernest a réussi.
On est parti un soir de fête.
Il m’a si bien tourné la tête
Qu’on ne s’est pas quitté de la nuit.
Depuis ce jour, je vis chez lui,
Dans sa petite chambre au septième.
On n’a pas un sou mais je l’aime.
Monsieur Ernest a réussi.
Monsieur Ernest est entêté.
Monsieur Ernest est arriviste.
Quand il veut quelque chose, c’est gagné.
Faut dire ce qui est, rien ne lui résiste.
Il a parié que dans un an,
Il serait au moins millionnaire.
Maintenant il gagne tellement d’argent
Qu’il ne sait même plus quoi en faire.
Monsieur Ernest a réussi.
Il fait vraiment beaucoup d’affaires
Qu’il a besoin de trois secrétaires.
Il traite avec tous les pays
Dans son hôtel de la rue de Passy.
Il travaille tant qu’il se surmène.
Il vient me voir une fois par semaine.
Monsieur Ernest a réussi.
Monsieur Ernest m’a dit l’autre jour:
«J'ai trouvé une riche héritière.
Naturellement c’est pas de l’amour,
Mais il y va de ma carrière.
Tiens, prends toujours un peu d’argent.
Cela te permettra d’attendre
Et si tu trouves un autre amant,
Il n’y a qu'à moi que je pourrai m’en prendre.»
Monsieur Ernest a réussi
Il n’a pas brisé sa carrière
Moi, j’ai retrouvé mon vestiaire
Y’a rien à faire c’est la vie
Monsieur Ernest est venu l’autre soir
Il était même avec sa dame
Moi, j’avais peur que ça ne fasse des drames
Il m’a filé cent sous de pourboire
Monsieur Ernest… merci!

(translation)

I'm the cloakroom at the restaurant
The "Lion d'Or" and the "Ecu d'France".
Monsieur Ernest comes here often
And every time he makes advances to me.
He twisted me so well,
Spoken of "heart" and "cottage",
That finally I accepted,
For him to leave my locker room.
Monsieur Ernest succeeded.
We left on a party night.
He turned my head so well
That we haven't left each other all night.
Since that day I live with him,
In his little bedroom on the seventh floor.
We don't have a penny but I love it.
Monsieur Ernest succeeded.
Monsieur Ernest is stubborn.
Monsieur Ernest is an upstart.
When he wants something, he's won.
Must say what is, nothing can resist it.
He bet that in a year,
He would at least be a millionaire.
Now he makes so much money
That he doesn't even know what to do with it anymore.
Monsieur Ernest succeeded.
He really does a lot of business
That he needs three secretaries.
He deals with all countries
In his hotel on rue de Passy.
He works so hard he overwork.
He comes to see me once a week.
Monsieur Ernest succeeded.
Monsieur Ernest said to me the other day:
“I found a rich heiress.
Of course it's not love,
But it's about my career.
Here, always take some money.
This will keep you waiting
And if you find another lover,
Only I can blame it."
Monsieur Ernest succeeded
He didn't ruin his career
Me, I found my locker room
There's nothing to do, that's life
Monsieur Ernest came the other night
He was even with his lady
Me, I was afraid it would cause drama
He gave me a hundred cent tip
Mr. Ernest… thank you!