Translation of the song lyrics Le Droit D'aimer (Inédit En France) - Édith Piaf

Le Droit D'aimer (Inédit En France) (original)

Qu’ils se lèvent ou qu’ils meurent
Ces soleils rouges ou gris
Et que tournent les heures
Et que passe la vie
A la face des hommes
Au mépris de leurs lois
Jamais rien ni personne
M’empêchera d’aimer.
J’en ai le droit d’aimer
J’en ai le droit
A la face des hommes
Au mépris de leurs lois
Jamais rien ni personne
M’empêchera d’aimer.
A souhaiter des noces
Comme celles des gosses
En âge de l’amour
Je l’ai voulu ce droit!
Par des matins d’ivresse
Et des nuits de détresse,
Luttant pour cet amour,
Je l’ai conquis ce droit!
Par la peur de tout perdre
Au risque de me perdre
Pour que vive l’amour
Je l’ai payé ce droit!
Bien que le temps n’efface
Ni les deuils ni les joies
Quoi qu’on dise ou qu’on fasse
Tant que mon coeur battra
Quelle que soit la couronne
Les épines ou la croix
Jamais rien ni personne
M’empêchera d’aimer…
J’en ai le droit d’aimer
J’en ai le droit…
A la face des hommes,
Au mépris de leurs lois,
Jamais rien ni personne
M’empêchera d’aimer…
De t’aimer…
D'être aimée…
D'être aimée…

Le Droit D'aimer (Inédit En France) (translation)

Rise or die
Those red or gray suns
And the hours turn
And what passes life
In front of men
In defiance of their laws
Never anything or anyone
Will prevent me from loving.
I have the right to love
I have the right
In front of men
In defiance of their laws
Never anything or anyone
Will prevent me from loving.
To wish wedding
Like those of kids
In the age of love
I wanted it right!
On drunken mornings
And nights of distress,
Fighting for this love,
I have conquered that right!
By the fear of losing everything
At the risk of losing me
For love to live
I paid that right!
Although time does not erase
Neither mourning nor joys
Whatever we say or do
As long as my heart beats
Whatever the crown
The thorns or the cross
Never anything or anyone
Will prevent me from loving...
I have the right to love
I have the right...
In the face of men,
In defiance of their laws,
Never anything or anyone
Will prevent me from loving...
To love you…
To be loved...
To be loved...