Translation of the song lyrics La Java De Cézigue — 1936 - Édith Piaf

La Java De Cézigue — 1936 (original)

Cézigue est un p’tit bonhomme
Aux joues joufflues comme une pomme
Qui joue l’accordéon
Le soir chez un bougnat de la rue d’Charenton.
Hop !
Faut l’voir avec sa casquette
Mise à la casseur d’assiettes
Et son p’tit bout d’mégot
Qui l’fait sans arrêt clignoter des carreaux.
Moi, d’habitude, la musique,
C’est rigolo, ça me donne envie d’roupiller,
Ça me rend neurasthénique
Et j’me sens pas du tout pour gambiller.
Ah oui, mais quand c’est l’p’tit Cézigue
En bras d’chemise qui fait l’zigue.
Il tire des sons d’son accordéon.
Ça fiche le frisson.
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Et ben ceux qui disent ça
C’est qu’ils connaissent pas
Cézigue et sa java.
Hop !
Quand l’Cézigue a fait une touche,
La môme n’attrape pas les mouches
Et la carrée d’l’hôtel
Devient subitement la succursale du ciel
Et puis après, le béguin s’tasse.
Pour un mot qui n’est pas en place,
C’est fini d’rigoler.
Cézigue s’est déguisé
En machine bosselée.
Quand un monsieur ordinaire
Corrige une dame parce qu’il a les nerfs agacés,
Ça change de place la poussière
Et, cinq minutes après, tout est classé.
Ah !
Ah oui, mais quand c’est l’p’tit Cézigue
En bras d’chemise qui fait l’zigue,
Il fout des gnons,
Oh cré nom de nom,
Quelle distribution !
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Eh ben ceux qui disent ça,
C’est qu’ils connaissent pas
Cézique et sa java.
Hop !
Vous pensez bien que Cézigue
Ne sort pas d’une caisse de piques
Comme on le demande partout.
Qu’il fasse n’importe quoi,
C’est jamais pour des sous
Ni pour être tout comme les potes.
On remet ça à la belote
Ou bien sur un toquard
Qui fait sur la pelouse
De grands coups de Trafalguard.
Mais non !
Ah !
Non pour une année à la planque
Sans avoir fait la Bugatti
Comme un gigolo,
Il a un compte à la banque
Et une belle petite crèche au bord de l’eau.
Aussi, quand on voit Cézigue
En bras de chemise qui fait l’zigue
Sans attiger,
Même les étrangers
Disent: «Il sait nager».
On vous corne dans les oreilles
Que la vie n’est pas une merveille.
Hah !
Eh ben ceux qui disent ça,
C’est qu’ils connaissent pas
Cézigue et sa java.
Hop !

La Java De Cézigue — 1936 (translation)

Cézigue is a little guy
With chubby cheeks like an apple
who plays the accordion
In the evening at a bougnat in the rue d'Charenton.
Hop!
Must see him with his cap
Plate breaker
And his little piece of cigarette butt
Which makes him constantly flash tiles.
Me, usually the music,
It's funny, it makes me want to sleep,
It makes me neurasthenic
And I don't feel like gambling at all.
Ah yes, but when it's the little Cézigue
In shirt arms that do the zigue.
He pulls sounds from his accordion.
It freaks out the thrill.
We're ringing in your ears
That javas are all the same.
Well those who say that
It's that they don't know
Cézigue and his java.
Hop!
When the Cézigue made a throw-in,
The kid does not catch flies
And the square of the hotel
Suddenly becomes the branch of heaven
And then after, the crush goes away.
For a word that's out of place,
It's over to laugh.
Cézigue disguised himself
In bumpy machine.
When an ordinary gentleman
Correct a lady 'cause he's on edge,
It changes places the dust
And, five minutes later, everything is classified.
Ah!
Ah yes, but when it's the little Cézigue
In shirt arms doing the zigue,
He doesn't give a shit,
Oh created name name,
What a cast!
We're ringing in your ears
That javas are all the same.
Well those who say that,
It's that they don't know
Cézique and his java.
Hop!
You think well that Cézigue
Don't come out of a crate of spades
As requested everywhere.
Let him do anything
It's never for money
Nor to be just like the homies.
We put it back to the belote
Or on a toquard
Who does on the lawn
Big hits from Trafalguard.
But no !
Ah!
No for a year at the hideout
Without having done the Bugatti
Like a gigolo,
He has a bank account
And a beautiful little nativity scene by the water.
Also, when you see Cézigue
In shirt arms that do the zigue
Without attracting,
Even strangers
Say, "He can swim."
We're ringing in your ears
That life is no wonder.
Haha!
Well those who say that,
It's that they don't know
Cézigue and his java.
Hop!