Translation of the song lyrics La fille de joie est triste (L'accordeoniste) - Édith Piaf

La fille de joie est triste (L'accordeoniste) (original)

La fille de joie est belle
Au coin de la rue là-bas
Elle a une clientèle
Qui lui remplit son bas
Quand son boulot s’achève
Elle s’en va à son tour
Chercher un peu de rêve
Dans un bal du faubourg
Son homme est un artiste
C’est un drôle de petit gars
Un accordéoniste
Qui sait jouer la java
Elle écoute la java
Mais elle ne la danse pas
Elle ne regarde même pas la piste
Mais ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l’artiste
Ça lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de chanter
C’est physique
Tout son corps est tendu
Son souffle est suspendu
C’est une vraie tordue de la musique
La fille de joie est triste
Au coin de la ru là-bas
Son accordéoniste
Il est parti soldat
Quand il reviendra de la guerre
Ils prendront une maison
Elle sera la caissière
Et lui, sera le patron
Que la vie sera belle
Ils seront de vrais pachas
Et tous les soirs pour elle
Il jouera la java
Elle écoute la java
Qu’elle fredonne tout bas
Elle revoit son accordéoniste
Et ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l’artiste
Ça lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de pleurer
C’est physique
Tout son corps est tendu
Son souffle est suspendu
C’est une vraie tordue de la musique
La fille de joie est seule
Au coin de la rue là-bas
Les filles qui font la gueule
Les hommes n’en veulent pas
Et tant pis si elle crève
Son homme ne reviendra plus
Finis tous les beaux rêves
Sa vie, elle est foutue
Pourtant ses jambes tristes
L’entraînent au boui-boui
Où y a un autre artiste
Qui joue toute la nuit
Elle écoute la java…
…elle entend la java
…elle a fermé les yeux
…les doigts secs et nerveux…
Ça lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de gueuler
C’est physique
Elle écoute la java
C’est fini la musique!

(translation)

The girl of joy is beautiful
Around the corner there
She has a clientele
Who fills her stocking
When his job is done
She leaves in turn
Look for a little dream
At a suburban ball
Her man is an artist
He's a funny little guy
An accordionist
Who knows how to play java
She listens to java
But she don't dance it
She don't even look at the track
But her loving eyes
Nervous game follow
And the dry, long fingers of the artist
It gets under his skin
Down, up
She wanna sing
It's physical
His whole body is tense
His breath is suspended
It's a real twisted music
The girl of joy is sad
Around the corner over there
His accordionist
He left as a soldier
When he returns from the war
They will take a home
She will be the cashier
And he will be the boss
That life will be beautiful
They will be real pashas
And every night for her
He will play the java
She listens to java
That she hums low
She sees her accordionist again
And her loving eyes
Nervous game follow
And the dry, long fingers of the artist
It gets under his skin
Down, up
She wants to cry
It's physical
His whole body is tense
His breath is suspended
It's a real twisted music
The girl of joy is alone
Around the corner there
The girls who sneer
Men don't want it
And too bad if she dies
Her man won't come back
End all the sweet dreams
Her life, she's screwed
Yet her sad legs
Drag him to the greasy spoon
Where is another artist
Who plays all night
She listens to java...
…she hears the java
…she closed her eyes
…dry and nervous fingers…
It gets under his skin
Down, up
She wanna scream
It's physical
She listens to java
The music is over!