Lyrics of L'efet qu'tu m'fais - Édith Piaf

L'efet qu'tu m'fais (original)

Y a des gens qui savent exprimer
La grandeur de leurs sentiments.
Moi je n’ai aucune facilité.
C’est une question d' tempérament.
Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Ça commence là, ça passe par là,
Ça continue, et ça s’en va…
Je m’demande où, ça je n' sais pas.
Mais ça revient, et ça remet ça.
Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,
C’est quand tu me prends dans tes bras.
T’as dans ta main ma ligne de chance
Et dans tes yeux, mes jours heureux.
On peut bien dire que l’existence
A des moments si merveilleux
Que je m' demande si l' paradis,
Quoi qu’on en dise, est mieux qu’ici.
Si j' pouvais dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Si tu veux savoir mon impression,
Notre amour c’est comme un peu d' blanc.
C’est beau l' blanc, mais c’est salissant,
Aussi j’y fais très attention.
Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Ça commence là, ça passe par là,
Ça continue, et ça s’en va…
Je m' demande où, ça je n' sais pas
Mais ça revient, et ça remet ça.
Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,
C’est quand tu me prends dans tes bras.
Crois-tu vraiment qu’on a d' la chance
De nous aimer et d'être heureux?
Y a tant de gens dans l’existence
Qui voudraient bien être amoureux.
T’as des façons de m' regarder.
Vraiment, t’as pas besoin d' parler
Et si j' te fais l’effet qu' tu m' fais,
Ben vrai, on s' fait un drôle d’effet…

(translation)

There are people who know how to express
The magnitude of their feelings.
I don't have any ease.
It's a matter of temperament.
I can't say what effect you have on me,
But true: you have a funny effect on me.
It starts there, it goes there,
It continues, and it goes away...
I wonder where, I don't know.
But it comes back, and it does it again.
There's only one remedy to soothe it,
It's when you take me in your arms.
You got my lucky line in your hand
And in your eyes, my happy days.
It may well be said that the existence
At such wonderful times
That I wonder if paradise,
No matter what, is better than here.
If I could say the effect you have on me,
But true: you have a funny effect on me.
If you want to know my impression,
Our love is like a little white.
White is beautiful, but it's messy,
So I'm very careful about it.
I can't say what effect you have on me,
But true: you have a funny effect on me.
It starts there, it goes there,
It continues, and it goes away...
I wonder where, that I don't know
But it comes back, and it does it again.
There's only one remedy to soothe it,
It's when you take me in your arms.
Do you really think we're lucky
To love us and be happy?
There are so many people in existence
Who would like to be in love.
You have ways of looking at me.
Really, you don't need to talk
And if I have the effect on you that you do on me,
Well, we're having a funny effect...