Translation of the song lyrics J'Ai Qu'A Le Regarder - Édith Piaf

J'Ai Qu'A Le Regarder (original)

Il a plutôt la gueule gentille
Y se laisse aimer tout comme les filles
Puis y vous regarde en rigolant
Alors bien sûr c’est désarmant
Y vous donne rendez-vous un jour
S’il y venait ça serait trop facile
On attend comme un imbécile
Il est vraiment fait pour l’amour.
J’ai qu'à le regarder
J’ai envie de chanter
De courir dans les champs
Avec le printemps
De chanter pour moi
De crier ma joie
Dès que je l’aperçois
Y me regarde comme ça
Puis y me dit tout bas
«Viens on va s’aimer»
J’ose plus respirer
Ce que c’est bon de l’aimer
Tra la la la…
Ça sera ma dernière aventure,
Oh!
mon Dieu, pourvu qu’elle dure,
Si je devais plus le revoir un jour,
Je serais dégoûtée de l’amour.
Il a tant de femmes autour de lui,
Qui rôdent autour des ses épaules…
Alors je suis là, je m’accroche à lui,
Y’a vraiment que lui qui trouve ça drôle.
J’ai qu'à le regarder
J’ai envie de chanter
De courir dans les champs
Avec le printemps
De chanter pour moi
De crier ma joie
Dès que je l’aperçois
Y me regarde comme ça
Puis y me dit tout bas
«Viens on va s’aimer»
J’ose plus respirer
Ce que c’est bon de l’aimer
Tra la la la…

(translation)

He's got a pretty nice face
Y lets himself be loved just like the girls
Then he looks at you laughing
So of course it's disarming
Y meet you one day
If he did it would be too easy
We wait like a fool
It is truly made for love.
I just have to watch it
I want to sing
To run in the fields
With spring
To sing for me
To shout my joy
As soon as I see it
He looks at me like that
Then he whispers to me
"Come let's love each other"
I dare not breathe
It's good to love him
Tra la la la…
This will be my last adventure,
Oh!
my God, as long as it lasts,
If I should ever see him again,
I would be sick of love.
He has so many women around him,
Which lurk around his shoulders...
So here I am, clinging to him,
Only he really finds it funny.
I just have to watch it
I want to sing
To run in the fields
With spring
To sing for me
To shout my joy
As soon as I see it
He looks at me like that
Then he whispers to me
"Come let's love each other"
I dare not breathe
It's good to love him
Tra la la la…