Translation of the song lyrics Ça fait Drole - Édith Piaf

Ça fait Drole (original)

Ça fait drôle, ça fait vraiment drôle
Quand nos corps se frôlent, de nous éveiller
Émerveillés
Ça fait drôle de sortir d’un rêve
Au creux d’un lit tiède, surpris par le jour
Dans notre amour
L’existence, toujours étonnante
Fait de ces miracles, faudrait l’applaudir
Comme au spectacle
Ça fait drôle, j’avais peur de vivre
Et puis tout arrive, et ce «tout» pour moi
Ça veut dire toi
Ça fait drôle, de rejouer ce rôle
Contre ton épaule, ce rôle oublié
De femme aimée
De renaître, de me reconnaître
Dans les yeux d’un être, lors-que lui non plus
N’y croyait plus
Il me semble, que mes jambes tremblent
Que tout recommence, après des années
De longue absence
Ça fait drôle, je reprends ma place
Faut que je m’y fasse, j’apprends le bon-heur
J’l’apprends par cœur
C’est bizarre, je n’peux pas y croire
J’ai eu trop d’histoires, que je traîne avec moi
Trop de mémoire
Mais quand même, ça fait drôle quand même
D’entendre «Je t’ai-me», car si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci…

(translation)

It's funny, it's really funny
When our bodies brush against each other, to awaken us
amazed
It's funny coming out of a dream
In the hollow of a warm bed, surprised by the day
In our love
Existence, always amazing
Done these miracles, should be applauded
Like at the show
It's funny, I was scared to live
And then everything happens, and this "everything" for me
it means you
It's funny, to play this role again
Against your shoulder, this forgotten role
Of beloved woman
To be reborn, to recognize myself
In the eyes of a being, when he either
Didn't believe it anymore
Seems like my legs are shaking
Let it all start again, after years
Long Absence
It's funny, I'm taking my place
I gotta get used to it, I'm learning happiness
I learn it by heart
It's weird, I can't believe it
I've had too many stories, that I drag with me
too much memory
But still, it's still funny
To hear "I love you", because if this time
If this time
If this time
If this time
If this time
If this time
If this time
If this time...