Translation of the song lyrics C´etait une historie d´amour - Édith Piaf

C´etait une historie d´amour (original)

1. J’ai connu des jours magnifiques
L’amour était mon serviteur
La vie chantait comme un' musique
Et ell' m’offrait des tas d’bonheurs
Moi j’en achetais sans compter
J’avais mon coeur à dépenser
C'était une histoire d’amour
C'était comme un beau jour de fête
Plein de soleil et de guinguettes
Où le printemps m’faisait la cour
Mais quand les histoires sont trop jolies
Ça ne peut pas durer toujours
C'était une histoire d’amour
Ma part de joie ma part de fête
Il a bien fallu qu’elle s’achète
Pour me faire un chagrin d’amour
2. Et tant pis si mes nuits sont blanches
Tant pis pour moi si j’pleur' tout l’temps
C’est le chagrin qui prend sa r’vanche
Y’a qu’le chagrin qui est content
Vraiment il y a de quoi rire
J’ai l’impression d’vouloir mourir
C'était une histoire d’amour
C'était comme un beau jour de fête
Plein de soleil et de guinguettes
Où le printemps m’faisait la cour
Mais quand les histoires sont trop jolies
Ça ne peut pas durer toujours
C'était une histoire d’amour
Dont rien désormais ne demeure
Il faut toujours que quelqu’un pleure
Pour faire une histoire d’amour

(translation)

1. I have had wonderful days
love was my servant
Life sang like music
And she offered me heaps of happiness
I bought them without counting
I had my heart to spend
It was a love story
It felt like a beautiful day of celebration
Lots of sun and guinguettes
Where spring courted me
But when the stories are too pretty
It can't last forever
It was a love story
My share of joy my share of celebration
She had to buy herself
To make me heartache
2. And too bad if my nights are sleepless
Too bad for me if I cry all the time
It's sorrow that takes its revenge
Only sorrow is happy
Really there's something to laugh about
I feel like I want to die
It was a love story
It felt like a beautiful day of celebration
Lots of sun and guinguettes
Where spring courted me
But when the stories are too pretty
It can't last forever
It was a love story
Of which nothing now remains
Someone always has to cry
To make a love story