Translation of the song lyrics C'est toujours la mime historie - Édith Piaf

C'est toujours la mime historie (original)

J’ai bien connu le gars qui rencontra la fille
J’ai bien connu la fille qui souriait au gars
La la la…
Il lui a demandé du fil et des aiguilles
Pour accrocher un cœur à son manteau de drap
La la la…
Et elle a tout donné, le fil et les aiguilles
Et puis son cœur de fille par-dessus le marché
C’est toujours la même histoire
J’ose à peine vous en parler
Moi, j’ai fait semblant d’y croire
Faites semblant de m'écouter
Alors, j’ai vu la fille inventer des dimanches
Pour y danser l’amour, au bras de son amant
La la la…
Si l’amour était pur, si la vie était franche
Ils auraient pu s’aimer jusqu’au bout du long temps
La la la…
Il a d’abord menti sans qu’elle veuille comprendre
Mais elle a voulu s' pendre le jour qu’il est parti
J’ai bien connu le gars qui a quitté la fille
J’ai bien connu la fille qui pleurait pour le gars
Ah ah ah…
Elle a pleuré longtemps et de fil en aiguille
Ses larmes vieillissaient mais ne guérissaient pas
Ah ah ah…
Son cœur avait pris froid
C’est plus grave qu’on n' suppose
Moi, j’en sais quelque chose
La fille, c'était moi
Y a plus besoin de m'écouter

C'est toujours la mime historie (translation)

I knew the guy well who met the girl
I knew the girl well who smiled at the guy
La la la…
He asked her for thread and needles
To hang a heart on his sheet coat
La la la…
And she gave it all, the thread and the needles
And then her girlish heart on top of that
It's always the same story
I hardly dare tell you about it
Me, I pretended to believe it
pretend to listen to me
So I saw the girl inventing Sundays
To dance love there, on the arm of her lover
La la la…
If love was pure, if life was straight
They could have loved each other until the end of the long time
La la la…
He first lied without her wanting to understand
But she wanted to hang herself the day he left
I knew the guy who left the girl well
I knew the girl well who cried for the guy
Ah ah ah...
She cried for a long time and one thing leading to another
Her tears were aging but not healing
Ah ah ah...
His heart had caught cold
It's more serious than you think
Me, I know something
The girl was me
There's no need to listen to me anymore