Translation of the song lyrics AVANT L’HEURE - Édith Piaf

AVANT L’HEURE (original)

Avant l’heure, c’est pas l’heure
Après l’heure, c’est plus l’heure
Je l’ai rencontré un peu trop tard
Il avait déjà vu Germaine
Il m’a aimé pendant cinq s’maines
Je me foutais du tiers comme du quart
Et puis un jour, il a compris
Il m’a menti encore trois semaines
Puis il est allé vers Germaine
Ah, mes enfants, qu’est-ce que j’ai pris
J' lui en veux pas, que faire à ça?
Avant l’heure, c’est pas l’heure
Après l’heure, c’est plus l’heure
Quand on dit «Moins l’quart», c’est moins le quart
Je l’ai rencontré un peu trop tard
Pierre aime la femme de Jean
Jean aime la femme de Pierre
La femme de Pierre aime un sergent
La femme de Jean aime un notaire
Qu’est-ce qu’ils espèrent, ces pauvres gens?
Si la femme de Pierre avait vu le sergent
Avant de rencontrer Pierre
Si la femme de Jean avait vu le notaire
Avant de rencontrer Jean
Ce serait une toute autre affaire
Y’aurait du bonheur à Nogent
Au lieu qu’on y pleure
L’heure, c’est l’heure
Avant l’heure, c’est pas l’heure
Après l’heure, c’est plus l’heure
Quand on dit «Moins l’quart», c’est moins le quart
Je l’ai rencontré un peu trop tard
Trop tard

AVANT L’HEURE (translation)

Before time, it's not time
After time, it's not time anymore
I met him a little too late
He had already seen Germaine
He loved me for five weeks
I didn't care about a third or a quarter
And then one day he understood
He lied to me for another three weeks
Then he went to Germaine
Ah, my children, what did I take
I don't blame him, what to do about it?
Before time, it's not time
After time, it's not time anymore
When we say "Less a quarter", it's less a quarter
I met him a little too late
Peter loves John's wife
John loves Peter's wife
Pierre's wife loves a sergeant
Jean's wife loves a notary
What are they hoping for, these poor people?
If Pierre's wife had seen Sergeant
Before meeting Peter
If Jean's wife had seen the notary
Before meeting John
That would be a whole different matter
There would be happiness in Nogent
Instead of crying
It's time, it's time
Before time, it's not time
After time, it's not time anymore
When we say "Less a quarter", it's less a quarter
I met him a little too late
Too late