Translation and text Martılar

Martılar (original)	Martılar (translation)
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem	You made me listen to bowed, forsaken songs; I do not answer
Susarım anıların hatırına	For memory’s sake, I swallow my own words
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme	Without you, what is left but death’s twin shadow? Don’t—
Dön artık üzülecek martılar	Return, lest the gulls must learn to mourn
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem	You made me listen to bowed, forsaken songs; I do not answer
Susarım anıların hatırına	For memory’s sake, I swallow my own words
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme	Without you, what is left but death’s twin shadow? Don’t—
Dön artık üzülecek martılar	Return, lest the gulls must learn to mourn
Kitabını uydur sen	Invent your scripture—let it suit your story
Yine bana gel ben kölen olurum	Yet come to me again; I will be your willing thrall
Sen gitarıma tel	You are a string for my guitar’s aching voice
her acı geçer	Every anguish, in time, will taste of ash and pass
Beyaz alırım bu nasıl keder?	I clothe myself in white—what manner of grief is this?
Niyetin çat-çat-çatlatmaksa	If your intent is to break me, bit by bit—
İnadına pat-pat sallar kalçam	In spite, my hips toss thunder through the silence
Bi' de peşimde gezinn alçaklar var	And always, behind me, those jackals slink and circle
Deliricem sensiz akşamlarda	I am lost to madness, these evenings without you
Böyl sevmeden anlamazlar	No one understands a love unlearned, untamed
Görünce durmuyor kan damarda	When I see you, blood races, refusing its river
Terse kaderimi yazsa baştan	If fate would write my story twisted from the start—
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan	Let me taste a little longer that honeyed cheek
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem	You made me listen to bowed, forsaken songs; I do not answer
Susarım anıların hatırına	For memory’s sake, I swallow my own words
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme	Without you, what is left but death’s twin shadow? Don’t—
Dön artık üzülecek martılar	Return, lest the gulls must learn to mourn
Anlatsam ağlar şu duvarlar	Were I to confess, these walls would weep for me
Kumar gibi aşkı şansım yok	Like gambling, love has never favored my hand
Ne zaman uyansam, konuşsam, düşünsem	Whenever I wake, or speak, or drift in thought—
Yine sen o-o-o	It’s you again, always you
Anlatsam ağlar şu duvarlar	Were I to confess, these walls would weep for me
Kumar gibi aşkı şansım yok	Like gambling, love has never favored my hand
Ne zaman uyansam, konuşsam, düşünsem	Whenever I wake, or speak, or drift in thought—
Yine sen o-o-o	It’s you again, always you
Böyle sevmeden anlamazlar	No one understands a love unlearned, untamed
Görünce durmuyor kan damarda	When I see you, blood races, refusing its river
Terse kaderimi yazsa baştan	If fate would write my story twisted from the start—
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan	Let me taste a little longer that honeyed cheek
Böyle sevmeden anlamazlar	No one understands a love unlearned, untamed
Görünce durmuyor kan damarda	When I see you, blood races, refusing its river
Terse kaderimi yazsa baştan	If fate would write my story twisted from the start—
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan	Let me taste a little longer that honeyed cheek
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem	You made me listen to bowed, forsaken songs; I do not answer
Susarım anıların hatırına	For memory’s sake, I swallow my own words
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme	Without you, what is left but death’s twin shadow? Don’t—
Dön artık üzülecek martılar	Return, lest the gulls must learn to mourn
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem	You made me listen to bowed, forsaken songs; I do not answer
Susarım anıların hatırına	For memory’s sake, I swallow my own words
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme	Without you, what is left but death’s twin shadow? Don’t—
Dön artık üzülecek ma-ma-martılar	Return, lest the gulls must learn—ma-ma—how to mourn

Name	Year
Çok Çok	2017
Arıyorum	2021
Dudak	2016
Güzelliğine ft. Emina	2018
Benim Ol	2015
Yalan	2018
Efsane Sensin	2019
Nirvana ft. Gülşen	2020
Olmamış Mı ?	2015
Banane	2018
An	2018
Paha Biçilemez Bir Şey Başlat	2019
Sevişmemiz Olay ft. Yasemin Mori	2018
Sen Özgür Ol	2018
Roman	2018
Bana Bir Masal Anlat Baba	2022
Buz Kırağı	2018
Köle	2018
Perişanım	2020
Vay	2016

MUZTEXT

Translation of the song lyrics Martılar - Edis

Write what you think about the lyrics!

Other songs by the artist:

Martılar (original)	Martılar (translation)
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem	You listened to humiliated songs, I won't make a sound
Susarım anıların hatırına	I keep silent for the sake of memories
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme	What's the difference from death if you don't, don't come
Dön artık üzülecek martılar	Come back, the seagulls will be sad
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem	You listened to humiliated songs, I won't make a sound
Susarım anıların hatırına	I keep silent for the sake of memories
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme	What's the difference from death if you don't, don't come
Dön artık üzülecek martılar	Come back, the seagulls will be sad
Kitabını uydur sen	make up your book
Yine bana gel ben kölen olurum	Come to me again, I'll be your slave
Sen gitarıma tel	you string to my guitar
her acı geçer	every pain passes
Beyaz alırım bu nasıl keder?	I get white, how is this grief?
Niyetin çat-çat-çatlatmaksa	If your intention is to crack-crack-crack
İnadına pat-pat sallar kalçam	My hip shakes it out of spite
Bi' de peşimde gezinn alçaklar var	There are scoundrels chasing after me
Deliricem sensiz akşamlarda	I will go crazy in the evenings without you
Böyl sevmeden anlamazlar	They don't understand without loving like that
Görünce durmuyor kan damarda	When you see it, the blood doesn't stop in the vein
Terse kaderimi yazsa baştan	If he writes my destiny upside down
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan	If I kiss you a little more on that honey cheek
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem	You listened to humiliated songs, I won't make a sound
Susarım anıların hatırına	I keep silent for the sake of memories
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme	What's the difference from death if you don't, don't come
Dön artık üzülecek martılar	Come back, the seagulls will be sad
Anlatsam ağlar şu duvarlar	If I tell you, these walls will cry
Kumar gibi aşkı şansım yok	I have no chance of love like gambling
Ne zaman uyansam, konuşsam, düşünsem	Whenever I wake up, talk, think
Yine sen o-o-o	Again you o-o-o
Anlatsam ağlar şu duvarlar	If I tell you, these walls will cry
Kumar gibi aşkı şansım yok	I have no chance of love like gambling
Ne zaman uyansam, konuşsam, düşünsem	Whenever I wake up, talk, think
Yine sen o-o-o	Again you o-o-o
Böyle sevmeden anlamazlar	They don't understand without loving like this
Görünce durmuyor kan damarda	When you see it, the blood doesn't stop in the vein
Terse kaderimi yazsa baştan	If he writes my destiny upside down
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan	If I kiss you a little more on that honey cheek
Böyle sevmeden anlamazlar	They don't understand without loving like this
Görünce durmuyor kan damarda	When you see it, the blood doesn't stop in the vein
Terse kaderimi yazsa baştan	If he writes my destiny upside down
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan	If I kiss you a little more on that honey cheek
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem	You listened to humiliated songs, I won't make a sound
Susarım anıların hatırına	I keep silent for the sake of memories
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme	What's the difference from death if you don't, don't come
Dön artık üzülecek martılar	Come back, the seagulls will be sad
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem	You listened to humiliated songs, I won't make a sound
Susarım anıların hatırına	I keep silent for the sake of memories
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme	What's the difference from death if you don't, don't come
Dön artık üzülecek ma-ma-martılar	Come back, you'll be sorry ma-ma-gulls