Translation of the song lyrics Arıyorum - Edis

Arıyorum (original)

Seni sordum yıldızlara
Bi' de baktım yakamozda var
Yine düştüm yangınlara
Ama yoksun yanımda
Vuruyor bir de anılar ya ölüm gibi
Yine çıksan yollarıma
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum
Kalbim cezalı cezalı
Söyle ben n’apayım n’apayım
Bir gülsen razıyım razıyım
Yazılmış yazım yazım
Kalbim cezalı cezalı
Söyle ben n’apayım n’apayım
Bir gülsen razıyım razıyım
Yazılmış yazım yazım
Küstürme kalbimi
Hüzünlü vedayla
Bir sorsan halimi
Daha da dibe batmaz
Aldırmıyor gönül
Baş ucumda yalanlar
Bırakmıyor hatıralar
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum

Arıyorum (translation)

I questioned the stars for a sign of you,
And glimpsed your shadow where moonfire glides on water,
Once more I tumble through the crucible of flames,
Yet you—an absence at my side.
Memories strike, bitter as the hush after last breath,
If ever your steps returned to cross my fate,
I search—
Could you fathom how I endure this void of you?
The thread of days unspools, neither end nor origin discerned,
From ashtrays rimed with frost and silence,
I set the cold remains alight,
Ah, I burn them to embers—
Still searching,
If you could know the architecture of my living without you,
No compass or conclusion—believe it—
From the frozen hollows of spent nights,
I stoke the embers,
Ah, I stoke the embers,
My heart condemned, twice condemned,
Speak—what sentence could redeem me?
If only your smile would dawn, I’d yield, I’d surrender,
My fate etched, immutable script,
My heart condemned, twice condemned,
Tell me—what absolution remains for me?
For a single smile’s mercy I’d trade my unrest,
My story inscribed, inescapable word,
Do not harden my heart
With the gray silk of a sorrowful farewell,
Would you but ask after the state of my soul,
It would not sink further, not drown anew,
The heart dismisses all reason,
Lies gather like poppies at my bedside,
Memories refuse to release their hold.
Still searching,
If only you could glimpse the life I lead without you,
No boundary—trust me—marks beginning or end,
From those frozen urns of regret,
I ignite the ruins,
Ah, I ignite the ruins,
Still searching,
If only you could glimpse the life I lead without you,
No boundary—trust me—marks beginning or end,
From those frozen urns of regret,
I ignite the ruins,
Ah, I ignite the ruins,
Still searching,
If only you could glimpse the life I lead without you,
No boundary—trust me—marks beginning or end,
From those frozen urns of regret,
I ignite the ruins,
Ah, I ignite the ruins