Translation of the song lyrics Verwandlung des Bösen - Eden Weint Im Grab

Verwandlung des Bösen (original)

Herbst: schwarzes Schreiten am Waldsaum;
Minute stummer Zerstörung;
auflauscht die Stirne des Aussätzigen unter dem
kahlen Baum
Langvergangener Abend, der nun über die Stufen von Moos sinkt
November
Eine Glocke läutet und der Hirt führt eine Herde von schwarzen und roten
Pferden ins Dorf
Unter dem Haselgebüsch weidet der grüne Jäger ein Wild aus
Seine Hände rauchen von Blut und der Schatten des Tiers seufzt im Laub über den
Augen des Mannes, braun und schweigsam;
der Wald
Krähen, die sich zerstreuen;
drei
Ihr Flug gleicht einer Sonate, voll verblichener Akkorde und männlicher
Schwermut;
leise löst sich eine goldene Wolke auf
Bei der Mühle zünden Knaben ein Feuer an
Flamme ist des Bleichsten Bruder und jener lacht vergraben in sein purpurnes
Haar;
oder es ist ein Ort des Mordes, an dem ein steiniger Weg vorbeiführt
Die Berberitzen sind verschwunden, jahrlang träumt es in bleierner Luft unter
den Föhren
Angst, grünes Dunkel, das Gurgeln eines Ertrinkenden: aus dem Sternenweiher
zieht der Fischer einen großen, schwarzen Fisch
Antlitz voll Grausamkeit und Irrsinn
Die Stimmen des Rohrs, hadernder Männer im Rücken schaukelt jener auf rotem
Kahn über frierende Herbstwasser, lebend in dunklen Sagen seines Geschlechts
und die Augen steinern über Nächte und jungfräuliche Schrecken aufgetan
Böse
Was zwingt dich still zu stehen auf der verfallenen Stiege, im Haus deiner
Väter?
Bleierne Schwärze.
Was hebst du mit silberner Hand an die Augen;
und die Lider sinken wie trunken von Mohn?
Aber durch die Mauer von Stein siehst du den Sternenhimmel, die Milchstraße,
den Saturn;
rot
Rasend an die Mauer von Stein klopft der kahle Baum
Du auf verfallenen Stufen: Baum, Stern, Stein!
Du, ein blaues Tier, das leise zittert;
du, der bleiche Priester,
der es hinschlachtet am schwarzen Altar
O dein Lächeln im Dunkel, traurig und böse, dass ein Kind im Schlaf erbleicht
Eine rote Flamme sprang aus deiner Hand und ein Nachtfalter verbrannte daran
O die Flöte des Lichts;
o die Flöte des Tods
Was zwang dich still zu stehen auf verfallener Stiege, im Haus deiner Väter?
Drunten ans Tor klopft ein Engel mit kristallnem Finger
O die Hölle des Schlafs;
dunkle Gasse, braunes Gärtchen
Leise läutet im blauen Abend der Toten Gestalt
Grüne Blümchen umgaukeln sie und ihr Antlitz hat sie verlassen
Oder es neigt sich verblichen über die kalte Stirne des Mörders im Dunkel des
Hausflurs
Anbetung, purpurne Flamme der Wollust;
hinsterbend stürzte über schwarze Stufen
der Schläfer ins Dunkel
Jemand verließ dich am Kreuzweg und du schaust lange zurück
Silberner Schritt im Schatten verkrüppelter Apfelbäumchen
Purpurn leuchtet die Frucht im schwarzen Geäst und im Gras häutet sich die
Schlange
O!
das Dunkel;
der Schweiß, der auf die eisige Stirne tritt und die traurigen
Träume im Wein, in der Dorfschenke unter schwarzverrauchtem Gebälk
Du, noch Wildnis, die rosige Inseln zaubert aus dem braunen Tabaksgewölk und
aus dem Innern den wilden Schrei eines Greifen holt, wenn er um schwarze
Klippen jagt in Meer, Sturm und Eis
Du, ein grünes Metall und innen ein feuriges Gesicht, das hingehen will und
singen vom Beinerhügel finstere Zeiten und den flammenden Sturz des Engels
O!
Verzweiflung, die mit stummem Schrei ins Knie bricht
Ein Toter besucht dich
Aus dem Herzen rinnt das selbstvergossene Blut und in schwarzer Braue nistet
unsäglicher Augenblick;
dunkle Begegnung
Du, ein purpurner Mond, da jener im grünen Schatten des Ölbaums erscheint.
Dem folgt unvergängliche Nacht

Verwandlung des Bösen (translation)

Autumn: black striding at the edge of the forest;
minute of silent destruction;
listens the forehead of the leper under him
bare tree
Long-gone evening, now sinking over the steps of moss
November
A bell rings and the shepherd leads a herd of black and red
horses to the village
Under the hazel bushes the green hunter guts a game
His hands smoke with blood and the beast's shadow sighs in the foliage over the
man's eyes, brown and silent;
the forest
crows scattering;
three
Her flight is like a sonata, full of faded chords and more masculine
Melancholy;
a golden cloud quietly dissolves
Boys light a fire at the mill
Flame is the brother of the palest and he laughs buried in his purple
Hair;
or it's a place of murder that a rocky road leads past
The barberries have disappeared, for years it has been dreaming in leaden air
the pines
Fear, green darkness, the gurgling of a drowning man: from the pond of stars
the fisherman pulls out a big black fish
Face full of cruelty and madness
The voices of the pipe, quarreling men in the back rocks that one on red
Barge over freezing autumn waters, living in dark sagas of his race
and eyes stony at nights and virginal terrors opened
Angry
What forces you to stand still on the dilapidated stairs in your house
fathers?
Leaden blackness.
What are you raising with a silver hand to your eyes;
and the eyelids droop as drunk with poppies?
But through the wall of stone you see the starry sky, the Milky Way,
the Saturn;
red
The bare tree knocks furiously against the stone wall
You on decayed steps: tree, star, stone!
You, a blue animal that trembles softly;
you, the pale priest,
who slaughters it at the black altar
O your smile in the dark, sad and angry that a child turns pale in its sleep
A red flame jumped out of your hand and a moth burned on it
O the flute of light;
o the flute of death
What made you stand still on the dilapidated stairs in your fathers house?
Down at the gate an angel knocks with a crystal finger
O the hell of sleep;
dark alley, brown garden
The figure of the dead rings softly in the blue evening
Green flowers sway around her and her face has deserted her
Or it bows faded over the murderer's cold forehead in the darkness of the
hallway
adoration, purple flame of lust;
dying fell down black steps
the sleeper in the dark
Someone left you at the crossroads and you look back a long time
Silver step in the shade of stunted apple trees
The fruit shines purple in the black branches and in the grass it sheds its skin
Line
O!
the dark;
the sweat that falls on the icy forehead and the sad ones
Dreams in wine, in the village tavern under black smoke-covered beams
You, still wilderness, conjuring rosy islands out of the brown tobacco clouds and
brings out from within the wild cry of a griffin when he is around black people
Cliffs chase into sea, storm and ice
You, a green metal and inside a fiery face that wants to go and
sing dark times and the flaming fall of the angel from the bone hill
O!
Desperation that falls to its knees with a silent scream
A dead person visits you
The self-shed blood runs from the heart and nests in the black brow
unspeakable moment;
dark encounter
You, a crimson moon, since that one appears in the green shade of the olive tree.
This is followed by immortal night