Translation of the song lyrics Undine (Sey Meyn Schutzgeyst) - Eden Weint Im Grab

Undine (Sey Meyn Schutzgeyst) (original)

Im Heimathafen fern von Sturm und Flut
Noch einmal Kind in Deinen Armen sein
Mich wärmend an der Liebe Blut
Verwundbar, friedlich, nackt und rein
Von alten Tagen flüstern Märchen her
Erzählen schwärmend von Liebe
Ohne sie wär' unsere Welt so leer
Ach, wenn es wie in diesen Märchen bliebe
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg
Dies innige Lodern im Herzen
Nie lass es erlöschen bei Tag
Die nächste Nacht bringt Furcht und Schmerzen
Als Schutzgeist unsern Stern sie trag'
Im Schoß des Meeres immerfort
Will ich mit meiner Liebsten sein
Nie wieder gehen von diesem Ort
Und wandern durch die Welt allein
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg
Undine, höre meinen Schwur
Du Wasserwesen der Natur
Wenn unser Sterb brachliegt in Scherben
Den Liebestod lass mich sterben
Wenn unser Sterb brachliegt in Scherben
Den Liebestod, oh, lass mich sterben
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg

(translation)

In the home port away from storms and high tides
To be a child in your arms once more
Warming me in love's blood
Vulnerable, peaceful, naked and pure
Fairy tales whisper from olden days
Talking enthusiastically about love
Without her our world would be so empty
Oh, if only it stayed like in these fairy tales
Be my guardian spirit, you light of the night
And guide me on my way
Your smile watches over me
On every jetty, no matter how narrow
This intimate blaze in the heart
Never let it go out by day
The next night brings fear and pain
Carry our star as a guardian spirit
In the lap of the sea forever
I want to be with my loved one
Never leave this place again
And wander the world alone
Be my guardian spirit, you light of the night
And guide me on my way
Your smile watches over me
On every jetty, no matter how narrow
Undine, hear my oath
You water creatures of nature
When our death lies fallow in shards
The death of love let me die
When our death lies fallow in shards
The love death, oh, let me die
Be my guardian spirit, you light of the night
And guide me on my way
Your smile watches over me
On every jetty, no matter how narrow
Be my guardian spirit, you light of the night
And guide me on my way
Your smile watches over me
On every jetty, no matter how narrow