| Elis, wenn die Amsel im schwarzen Wald ruft,
| Elis, when the blackbird calls in the black forest,
|
| dieses ist dein Untergang.
| this is your downfall.
|
| Deine Lippen trinken die Kühle des blauen Felsenquells.
| Your lips drink the coolness of the blue rock spring.
|
| Lass, wenn deine Stirne leise blutet
| Leave if your forehead bleeds softly
|
| Uralte Legenden
| Ancient Legends
|
| Und dunkle Deutung des Vogelflugs.
| And dark interpretation of bird flight.
|
| Du aber gehst mit weichen Schritten in die Nacht,
| But you walk softly into the night,
|
| Die voll purpurner Trauben hängt
| Who hangs full of purple grapes
|
| Und du regst die Arme schöner im Blau
| And you move your arms more beautifully in the blue
|
| Ein Dornenbusch tönt,
| A thorn bush sounds
|
| wo deine mondenen Augen sind.
| where your moonlit eyes are
|
| O, wie lange bist, Elis, du verstorben.
| O, how long have you been dead, Elis.
|
| REF
| REF
|
| Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,
| Black dew drips on your temples
|
| Das letzte Gold verfallner Sterne
| The last gold of decayed stars
|
| Dein Leib ist eine Hyazinthe,
| Your body is a hyacinth
|
| In die ein Mönch seine Finger taucht.
| Into which a monk dips his fingers.
|
| Eine schwarze Höhle ist unser Schweigen.
| A black cave is our silence.
|
| Daraus bisweilen
| From that sometimes
|
| Ein sanftes Tier tritt
| A gentle animal steps
|
| Und langsam die schweren Lider senkt.
| And slowly lowers the heavy eyelids.
|
| REF
| REF
|
| Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,
| Black dew drips on your temples
|
| Das letzte Gold verfallner Sterne
| The last gold of decayed stars
|
| Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,
| Black dew drips on your temples
|
| Das letzte Gold verfallner Sterne
| The last gold of decayed stars
|
| (O.Falk, P. Streit / G. Trakl, S. Dünser) | (O. Falk, P. Streit / G. Trakl, S. Dünser) |