Translation of the song lyrics Opérette "La P'tite Lily": Rien de Rien - Édith Piaf, Eddie Constantine

Opérette "La P'tite Lily": Rien de Rien (original)

Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Du matin à l’heure où je me couche
Tout ici est calme et banal
J’aimerais qu' 'y s’passe quequ' chose de louche
De l’imprévu, du pas normal
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Voici un couple qui murmure
Et dans une chambre veut se glisser…
Je devine une tendre aventure…
Mais ils vont chacun d’leur côté !
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien …
Il ne se passe jamais rien …
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Deux hommes parlent à voix basse
Discutant pleins d’animation
Pour écouter, je change de place
Mais hélas, je n’entends que «oui, non»
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Ce qu’y s’passe pas, j’aimerais qu'ça s’passe
Que ça s’passe ne serait-ce que pour moi
Comme ça je verrais ce qu’y s’passe
Et je pourrais dire qu'ça s’passe pas !
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Et je me demande pourquoi !
Rien …
Il ne se passe jamais rien !

Opérette "La P'tite Lily": Rien de Rien (translation)

Nothing at all…
Nothing ever happens to me
I wonder why !
Nothing !
Nothing !
Nothing !
Nothing ever happens...
Nothing at all…
Nothing ever happens to me
I wonder why !
Nothing !
Nothing !
Nothing !
Nothing ever happens...
From morning till I go to bed
Everything here is quiet and mundane
I wish there was something fishy going on
Unexpected, not normal
Nothing at all…
Nothing ever happens to me
I wonder why !
Nothing !
Nothing !
Nothing !
Nothing ever happens...
Here is a whispering couple
And in a room wants to slip...
I guess a tender adventure...
But they go their separate ways!
Nothing at all…
Nothing ever happens to me
I wonder why !
Nothing !
Nothing !
Nothing !
Nothing ever happens...
Nothing at all…
Nothing ever happens to me
I wonder why !
Nothing …
Nothing ever happens...
Nothing at all…
Nothing ever happens to me
I wonder why !
Nothing !
Nothing !
Nothing !
Nothing ever happens...
Two men talk in a low voice
Chatting full of animation
To listen, I switch places
But alas, I only hear "yes, no"
Nothing at all…
Nothing ever happens to me
I wonder why !
Nothing !
Nothing !
Nothing !
Nothing ever happens...
What's not happening, I would like it to happen
That it happens if only for me
That way I'll see what's going on
And I could say it's not happening!
Nothing at all…
Nothing ever happens to me
And I wonder why!
Nothing …
Nothing ever happens!