Lyrics of Després de Sopar - Ebri Knight

Després de Sopar (original)

Havia plogut tota la nit
I els carrers s’han posat a brillar amb la claror
Ha fet de cop un vent glaçat i ha arribat la tardor
Damunt la tauleta de nit
Hi havia encara el disc que ens fa de despertador
I un altre que canta tot el que sempre ens ha fet por
M’arriba puntual una carta
I em dius que a aquesta hora allà encara és de nit
I que tens el cel tan a prop que pots tocar-lo amb els dits
Jo em cordo pacient la camisa
I trobo aquella taca de l’hivern passat
D’una d’aquelles nits llargues a la universitat
I després de sopar es va fer tard
Parlant de les coses que se’ns escapaven
I dels somnis de tu i de mi i de tots dos
Lluny d’aquí i a la cantonada
I un altre matí s’arrossega
I dibuixa un altre dia més sense tu
Però encara m’empentes l’esquena i no em sento perdut
I et penso curiosa i perduda
En algun carrer estret d’una immensa ciutat
Escrivint els llocs on tu i jo encara mai no hem estat
I després de sopar es va fer tard
Parlant de les coses que se’ns escapaven
I dels somnis de tu i de mi i de tots dos
Lluny d’aquí i a la cantonada

(translation)

It had been raining all night
And the streets have been lit up
It was suddenly an icy wind and autumn has arrived
On the bedside table
There was still the record that makes us wake up
And another who sings all that has always frightened us
A letter arrives on time
And you tell me that at this hour it is still night
And that you have the sky so close that you can touch it with your fingers
I patiently draw my shirt
And I find that stain from last winter
One of those long nights in college
And after dinner it was getting late
Talk about rubbing salt in my wounds - d'oh!
And the dreams of you and me and both of you
Far from here and around the corner
And another morning he crawls
And draw another day without you
But I'm still pushing my back and I'm not lost
And I think you're curious and lost
On a narrow street in a huge city
Writing places where you and I have never been before
And after dinner it was getting late
Talk about rubbing salt in my wounds - d'oh!
And the dreams of you and me and both of you
Far from here and around the corner