Translation of the song lyrics Tarde de fiesta - Duncan Dhu

Tarde de fiesta (original)

Es la tarde de Agosto, el sol remata
El día castigando, con fuego abrasa
En los campos amarillos no queda un alma
Todos han ido a la plaza
Y el sol, el sol abrasa
Y el sol, el sol abrasa
Sol y sombra enfrentados
Rumor a fiesta: clarines y trompetas
Algunos rezan
Colores encendidos
Sale la bestia
Comienza la lucha
Tarde de toros
Tarde de agosto
Tarde de fiesta
Capotes al viento, caballo lento
Agujas que se clavan en pares sueltos
Muleta que entretiene al último tercio
Mientras la plaza vibra
La sangre del toro baña tu espada
Mil pañuelos blancos ondean al son
La plaza se hunde en aplausos y olés
Pero continúas sintiendo esa horrible sensación
De sangre entre tus manos
Esa horrible sensación
Y le oíste mugir, caer al ruedo
Vómitos de sangre, estoque cierto
Ya no es más que una sombra, se aleja
Y cientos de rosas y claveles van a tu encuentro
Van a tu encuentro
Y continúas sintiendo esa horrible sensación
De sangre entre tus manos
De sangre entre tus manos…

Tarde de fiesta (translation)

It is the afternoon of August, the sun finishes off
The day punishing, with fire burns
In the yellow fields not a soul remains
They have all gone to the square
And the sun, the sun burns
And the sun, the sun burns
Sun and shadow facing each other
Rumor to party: bugles and trumpets
some pray
lit colors
the beast comes out
the fight begins
Afternoon of bulls
August afternoon
Party afternoon
Capes in the wind, slow horse
Needles sticking in loose pairs
Crutch that entertains the last third
While the square vibrates
The blood of the bull bathes your sword
A thousand white handkerchiefs wave to the sound
The square sinks in applause and olés
But you keep feeling that awful feeling
of blood between your hands
that awful feeling
And you heard him moo, fall into the ring
Vomiting blood, true rapier
It is no more than a shadow, it moves away
And hundreds of roses and carnations go to meet you
They go to meet you
And you keep feeling that awful feeling
of blood between your hands
Of blood between your hands...