Translation of the song lyrics En algún lugar (Versión 2004) - Duncan Dhu

En algún lugar (Versión 2004) (original)

En algún lugar de un gran país
Olvidaron construir
Un hogar donde no queme el sol
Y al nacer no haya que morir
Y en la sombra mueren genios sin saber
De su magia, concedida, sin pedirlo
Mucho tiempo antes de nacer
No hay camino que llegue hasta aquí
Y luego pretenda salir
Con el fuego del atardecer
Arde la hierba
Un silvido cruza el pueblo y se ve
Un jinete, que se marcha, con el viento
Mientras grita que no va a volver
Y la tierra aquí es de otro color
El polvo no te deja ver
Los hombres ya no saben si lo son
Pero lo quieren creer
Las madres, que ya no saben llorar
Ven a sus hijos partir
La tristeza aquí no tiene lugar
Cuando lo triste es vivir

En algún lugar (Versión 2004) (translation)

Somewhere in a big country
they forgot to build
A home where the sun doesn't burn
And when you are born you don't have to die
And in the shadow geniuses die without knowing
Of his magic, granted, without asking
Long before I was born
There is no road that leads here
And then pretend to leave
With the evening fire
the grass burns
A whistle crosses the town and you see
A horseman, who leaves, with the wind
As he screams that he's not coming back
And the earth here is of another color
The dust does not let you see
Men no longer know if they are
But they want to believe
The mothers, who no longer know how to cry
see their children leave
sadness here has no place
When the sad thing is to live