Translation of the song lyrics Aguas tranquilas - Duncan Dhu

Aguas tranquilas (original)

Luces verdes y amarillas
Cuelgan
Del embarcadero
En la noche quieta
Tocando el mundo extraño
Y lejano
De los peces
En su lentitud
Barcos de velas apagadas
Fundiéndose
La noche espera
En aguas tranquilas;
Mañana habrá que resolverlo
Con la luz del día
Escucha la respiración
Muda
Del embarcadero
Como una tumba abierta
Todo se verá más claro
Sobre las
Aguas tranquilas
Con el nuevo día
Lentos peces dorados
Mordiéndose
Luces perdidas
En veleros borrachos;
Disparando a las estrellas
En las aguas dormidas
Peces de luna
En aguas tranquilas;
Mañana habrá que decidirlo
Y luego marcharse
Na nanana nana…

Aguas tranquilas (translation)

green and yellow lights
hang up
of the jetty
in the still night
Touching the strange world
and far
of the fish
in its slowness
Extinguished sail boats
melting away
the night awaits
In calm waters;
Tomorrow it will have to be solved
with the light of day
listen to the breath
Change
of the jetty
like an open grave
Everything will be clearer
About the
Calm waters
with the new day
slow gold fish
biting
lost lights
On drunken sailboats;
shooting for the stars
in the sleeping waters
moon fish
In calm waters;
Tomorrow we will have to decide
and then walk away
Na nana nana…