Translation of the song lyrics I denna skog - Dråpsnatt

I denna skog (original)

Ute i skogen finns ett djur som spiller människoliv
Den torra snön knastrar när djuret tar ett kliv
I tusen år har det vandrat, besegrat tidens tand
I denna skog härjar nåt, hemsöker vårat land…
En varrelse driven av et bottenlöst hat
En vandringsman berätter om et lik han fann en gång
Det tillhörde en speleman som vandrat vid nattens intrång
Nu fanns bara rester kvar, han hadde sjungit sin sista sång
I denna skog härjar nåt som jagar natten lång…
En varrelse driven av et bottenlöst hat
Det vandrar över stock og sten tills det börjar gry
Om dagarna så slumrar det lång ner i tjärnens dy
För mänskan här finns inget hopp och ingen rädning, ty
I denna skog härjar nåt, hemsöker våran by…

I denna skog (translation)

Out in the woods there is an animal that wastes human life
The dry snow crackles when the animal takes a step
For a thousand years it has wandered, defeated the tooth of time
In this forest something is ravaging, haunting our country…
A creature driven by a bottomless hatred
A wanderer tells of a corpse he once found
It belonged to a fiddler who wandered at nightfall
Now there were only remnants left, he had sung his last song
In this forest ravages something that chases the night long…
A creature driven by a bottomless hatred
It wanders over logs and rocks until it begins to dawn
During the day, it slumbers deep into the mud of the pond
For man here there is no hope and no salvation, for
In this forest something is raging, our village is haunted…