Translation of the song lyrics Dråpsnatt - Dråpsnatt

Dråpsnatt (original)

Mor brukade lämna fader min
för att springa över ängen
Men far visste hur det låg till
hon ämnade möta granndrängen
En vinterdat vid skymningstid
Bland fänas väsen jag hör
fader bryter middagsfrid;
«Timmen har kommit då du dör»
Och när jag ser hur yxan träffar
och moder färgar marken röd
Till skogs jag rämmer så kvickt jag kan
för att möta kylans välkomna död
Men Fader Frost är mig nådig
som offer han ger mig ett självdött djur
Och när jag äter av ulven;
vinter blir sommar, snö blur skur
Nu har jag blivit en varelse
som naturen gjort til sin
Av flinta har jag en kniv skapat
som ska skära han som dräpte moder min
En vinterdag vid skymningstid
Bland fänas väsen jag hör
hur min röst bryter middagsfrid:
«Timmen har kommid då du dör»

(translation)

Mother used to leave my father
to run across the meadow
But father knew how it was
she intended to meet the neighbor boy
A winter date at dusk
Among the creatures I hear
father breaks dinner peace;
"The hour has come when you die"
And when I see how the ax hits
and mother colors the ground red
To the forest I strap as quickly as I can
to meet the welcome death of the cold
But Father Frost is gracious to me
as a victim he gives me a dead animal
And when I eat of the wolf;
winter becomes summer, snow blur showers
Now I have become a creature
as nature made his
I have created a knife out of flint
who will cut the one who killed my mother
A winter day at dusk
Among the creatures I hear
how my voice breaks dinner peace:
"The hour has come when you die"