Translation of the song lyrics Drama der Geschlechtslosigkeit (Part 1) - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Drama der Geschlechtslosigkeit (Part 1) (original)

Bin weder Mann, noch bin ich Frau,
bin irgendwo zwischendrin,
Wei?
nicht wohin ich gehære,
Wei?
nicht was ich bin…
Traurigkeit erfìllt meine Seele
in jedem einzelnen Augenblick,
was vor mir liegt kann ich nicht sehen,
doch ich wei?
es gibt kein Zurìck…
Bin wie zwælf Seelen, die begraben sind
in einem sich bewegendem Fleisch.
Zwælf grundverschiedenen H¤lften,
zu deren Kombination es wohl niemals reicht…

Drama der Geschlechtslosigkeit (Part 1) (translation)

I'm neither man nor woman
am somewhere in between
white
not where i belong
white
not what i am...
Sadness fills my soul
in every single moment,
I can't see what's in front of me
but i know
there is no turning back...
Am like twelve souls that are buried
in a moving flesh.
twelve fundamentally different halves,
for which combination it is probably never enough...