Translation of the song lyrics Yaşamak İstiyorum - Dr. Skull

Yaşamak İstiyorum (original)

Kimin içindi yaşadıkların?
Korkuların, acıların, kavgaların
Manşetlerde, kanallarda, meydanlarda
Söylenmiş sözlerin hemen hepsi yalan
Hepsi uçar küller kalır
Artık çok geç olduğu zaman
Duvarların altında, kurşun yağmurlarında
Bosna sokaklarında ölmek istemiyorum
Sopalarla taşlarla, ateşlerle yaşlarla
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum!
Uçurtmaları bırakırsın göklere
Ve iplerin takılır hep bir yerlere
Onlar düşünür senin yerine
Sen savaş ve öl onların yerine
Çırpındıkça saplanıyor kancalar daha da derine
Duvarların altında, mayın tarlalarında
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum
Sopalarla taşlarla ateşlerle yaşlarla
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum!

(translation)

Who was your life for?
Fears, pains, fights
In the headlines, in the channels, in the squares
Almost all the words spoken are lies
All fly ashes remain
when it's too late now
Under the walls, in the rain of bullets
I don't want to die in the streets of Bosnia
With sticks with stones, with fires with tears
I don't want to die, I want to live!
You leave the kites to the sky
And your ropes always get stuck somewhere
They think for you
You fight and die for them
As they flutter, the hooks get stuck even deeper
Under the walls, in the minefields
I don't want to die, I want to live
With sticks with stones with fires with tears
I don't want to die, I want to live!