Lyrics of Zé Lisboa - Donna Maria

Zé Lisboa (original)

Esta é a história de um tal de Zé Lisboa que a cidade conhecia
Ai ai que ele é bonito, é bom na cantoria
Todas as mulheres que aparecem lá no bairro com a roupa bem justinha
Ai ai o Zé Lisboa sorri e assobia
Um dia ele encontrou uma tal de Sarabar
Da Índia ela chegou e veio pra ficar
Morava mesmo ao lado com ouro de Rainha
No ventre balançava um sonho de vizinha
Ai, ai, saía de madrugada, um copo na tasca,
Uma passagem no bairro na noite que começava
Ai, ai, descia pela calçada, um braço que acena,
Um abraço num amigo e a noite nunca acabava
Todas as mulheres que aparecem lá no bairro com a roupa bem justinha
Ai ai o Zé Lisboa sorri e assobia
O Zé nem disfarçava, a paixão já não cabia,
Quanto mais ela dançava mais o Zé enlouquecia
Quando a Sara o chamava, o Zé não percebia,
Mas logo ele inventava uma língua parecida
Má rá vá, Má rá vá, Má rá vilha rá - Obi obá zem queri logo mi cazá
Ai, ai, saía de madrugada, um copo na tasca,
Uma passagem no Bairro na noite que começava
Ai, ai, descia pela calçada, um braço que acena,

(translation)

This is the story of a certain Zé Lisboa that the city knew
Oh, he's handsome, he's good at singing
All the women who appear in the neighborhood with very tight clothes
There, Zé Lisboa smiles and whistles
One day he found a Sarabar
From India it arrived and it's here to stay
She lived right next door with Queen's gold
In the womb, a neighbor's dream swayed
Oh, oh, I would leave at dawn, a glass at the tavern,
A passage through the neighborhood in the beginning of the night
Oh, oh, down the sidewalk, an arm waving,
A hug from a friend and the night never ended
All the women who appear in the neighborhood with very tight clothes
There, Zé Lisboa smiles and whistles
Zé didn't even try to hide it, the passion no longer fit,
The more she danced, the more Zé went crazy
When Sara called him, Zé didn't understand,
But soon he invented a similar language
Má rá vai, Má rá vai, Má rá vilha rá - Obi obá zem queri logo mi cazá
Oh, oh, I would leave at dawn, a glass at the tavern,
A passage through the neighborhood in the beginning of the night
Oh, oh, down the sidewalk, an arm waving,