Translation of the song lyrics Há Amores Assim - Donna Maria

Há Amores Assim (original)

Há amores assim
Que nunca têm início
Muito menos têm fim
Na esquina de uma rua
Ou num banco de jardim
Quando menos esperamos
Há amores assim
Não demores tanto assim
Enquanto espero o céu azul
Cai a chuva sobre mim
Não me importo com mais nada
Se és direito ou o avesso
Se tu fores o meu final
Eu serei o teu começo
Não vou ganhar
Nem perder
Nem me lamentar
Estou pronta a saltar
De cabeça contra o mar
Je t’aime j’adore
Um amor nunca se escolhe
Mas sei que vais reparar em mim
Yo te quiero tanto
E converso com o meu santo
Eu rezo e até peço em latim
Há amores assim
Que nunca têm início
Muito menos têm fim
Na esquina de uma rua
Ou num banco de jardim
Quando menos esperamos
Há amores assim
Não vou medir
Nem julgar
Eu quero arriscar
Tenho encontro marcado
Sem tempo nem lugar
Je t’aime j’adore
Um amor nunca se escolhe
Mas sei que vais reparar em mim
Yo te quiero tanto
E converso com o meu santo
Eu rezo e até peço em latim
Não demores tanto assim
Enquanto espero o céu azul
Cai a chuva sobre mim
Não me importo com mais nada
Se és direito ou o avesso
Se tu fores o meu final
Eu serei o teu começo
Quando te encontrar sei que tudo se iluminará
Reconhecerei em ti meu amor, a minha eternidade
É que na verdade a saudade já me invade
Mesmo antes de te alcançar
É a sede que me mata
Ao sentir o rio abraçar o mar
Je t’aime j’adore
Um amor nunca se escolhe
Mas sei que vais reparar em mim
Yo te quiero tanto
E converso com o meu santo
Eu rezo e até peço em latim
Sem lágrima caída
Sou dona da minha vida
Sem nada mais nada
De bem com a vida

(translation)

There are loves like this
that never start
Much less end
On the corner of a street
Or on a garden bench
When we least expect it
There are loves like this
don't take so long
While waiting for the blue sky
The rain falls on me
I don't care about anything else
If you are right or the wrong way
If you are my end
I will be your beginning
I won't win
nor lose
I don't regret
I'm ready to jump
Upside down against the sea
Je t'aime j'adore
A love is never chosen
But I know you'll notice me
I want you so much
And I talk to my saint
I pray and even ask in Latin
There are loves like this
that never start
Much less end
On the corner of a street
Or on a garden bench
When we least expect it
There are loves like this
I will not measure
nor judge
I want to risk
I have an appointment
No time or place
Je t'aime j'adore
A love is never chosen
But I know you'll notice me
I want you so much
And I talk to my saint
I pray and even ask in Latin
don't take so long
While waiting for the blue sky
The rain falls on me
I don't care about anything else
If you are right or the wrong way
If you are my end
I will be your beginning
When I find you, I know that everything will light up
I will recognize in you my love, my eternity
It's just that the longing actually invades me
Even before reaching you
It's the thirst that kills me
By feeling the river embrace the sea
Je t'aime j'adore
A love is never chosen
But I know you'll notice me
I want you so much
And I talk to my saint
I pray and even ask in Latin
no fallen tear
I own my life
With nothing else
Well with life