Translation of the song lyrics Le dos au mur - DJ Cut Killer, La Mixture, Dj Cut Killer, La Mixture

Le dos au mur (original)

Si J’parle des trucs que j’vois chez moi
C’est qu’j’libère mes pensées
La Mixture, mon groupe prone le discours sensé
Même si pour de Strasbourg on doit offenser
Tu veux la vérité?
J’dois rien au système français
Ah si au fait merci pour mon cadeau d’naissance
Une photo sur un carton
Et le bateau avance un p’tit peu mieux
C’est mieux que d’ramer pour se dire que Dieu m’en veut
Une tête solide y a rien d’mieux
J’pense à Coco, Audrey, Bruce
A la rue arrachée
Les geôles digèrent mes frères pour mieux les recracher, mate
On donne pas d’solution, que des exemples
J’ai pas l’temps d’traîner dans un fute large
Ou une veste ample
Le goût du luxe?
La brêche
Même à la dèche, prêche la bonne parole
A des mômes fresh
Rempli d’idoles, y a plus d’Monopoly on cambriole
La rue n’a plus d’respect
Même la vie on la viole
A Strasbourg j’ai appris
Que rien ne sert de courir
P’tet qu’avec le temps
La chance voudra bien me sourire
Le dos au mur peut-être
Et toujours prêt à l’ouvrir
L’avenir, laisser les galères
Mourir comme un mauvais souvenir
J’ai appris que rien ne sert de courir
P’tet qu’avec le temps
La chance voudra bien me sourire
Le dos au mur peut-être
Et toujours prêt à l’ouvrir
L’avenir, laisser les galères
Mourir comme un mauvais souvenir
J’ai un passé bien connu
Dans ce crime de la rime, fréro
Un moyen comme un autre de sauver
Sa peau pour un afro
Sur les visages tu lis les galères
Comme des cicatrices
Même pas 30 ans d'âge
Déjà trop de sacrifices
Pour les plus jeunes
Je me revois dans leurs yeux
Plein d’espoir, ils trouvent tout seul
Le chemin qui les mène droit vers les sales histoires
Ca m’fatigue on s’enfonce
J’sais pas c’qui nous entraîne
Ma mère aurait voulu
Qu’on s’intègre dans ce système
On s’est construit nous-mêmes
C’est pour ceux que la vie a mangé
Les projets de côté, un jour faut s’ranger
Palais des fêtes au fossé les salles
Se souviennent de nous à la sortie les sales CRS
Se souviennent des coups, le bon vieux temps
Les anciens connaissent
Occupe-toi d’ton bizness
Tu sais comment le monde marche
Sans cash, impossible qu’on progresse
Leur propagande, avant les zoulous cassent en bande
Et là on condamne des pauvres gamines
Pour des caisses qui flambent
Je suis au rap ce qu’est ce qu’est le silex à l’humanité
Une importante découverte
Qui te laisse tout paniquer
Depuis le début on nous a fait croire qu’on valait rien
Aujourd’hui on s’maintient esquivant les plans galériens
On rêve tous de faire sa place
Voir une belle femme au lever, vieux
Élever sa tribu, au mieux crever vieux
Les opportunités s’font rares
C’est chacun pour soi et j’me fous de tous
Dédicace à la mère d’Aziz
Qui fait le meilleur couscous
A Strasbourg chacun cherche sa branche
Avec l’espoir qu’elle casse pas
Mariano, pourquoi tu stresses?
La r’vanche est un plat qui s’mange froid
Le jour venu on s’vengera
Dernier domicile connu
Trahi par ta sonnette
La justice en douce te sabote
Y a pas un huissier sur cette terre
Qui pourra tèj un ours de sa grotte, fils
Reconnais l’talent là où il est
Quatre bêtes à rap avec des lignes
Que tu peux pas oublier
Pas du genre à verser l’sel
Sur une plaie ouverte
Mais La Mixture en France
Reste une sacrée découverte
Le quotidien est trop lourd, j’peux pas me taire
Le quotidien est trop lourd, j’peux pas me taire
Faire le sourd c’est pas mon rôle sur cette terre

Le dos au mur (translation)

If I talk about the things I see at home
It's that I free my thoughts
La Mixture, my group advocates sensible discourse
Even if for Strasbourg we must offend
You want the truth?
I owe nothing to the French system
Oh yes, by the way, thank you for my birth gift
A picture on a cardboard
And the ship is going a little better
It's better than rowing to say to yourself that God is angry with me
A strong head ain't nothing better
I think of Coco, Audrey, Bruce
To the torn street
The jails digest my brothers to better spit them out, mate
We don't give solutions, only examples
I don't have time to hang out in a large fute
Or a baggy jacket
The taste of luxury?
The breach
Even on the loose, preach the good word
To fresh kids
Filled with idols, there's no more Monopoly we rob
The street has no more respect
Even life is violated
In Strasbourg I learned
There's no point in running
Maybe over time
Luck will smile upon me
Back to the wall maybe
And always ready to open it
The future, leave the galleys
Die like a bad memory
I learned that there is no point in running
Maybe over time
Luck will smile upon me
Back to the wall maybe
And always ready to open it
The future, leave the galleys
Die like a bad memory
I have a well-known past
In this crime of rhyme, bro
A way like any other to save
His skin for an afro
On the faces you read the galleys
like scars
Not even 30 years old
Already too many sacrifices
For the youngest
I see myself in their eyes
Full of hope, they find all alone
The path that leads them straight to the dirty stories
It tires me, we sink
I don't know what drives us
My mother would have liked
That we fit into this system
We built ourselves
It's for those that life has eaten
Projects aside, one day you have to settle down
Palais des fêtes at the ditch the halls
Remember us on the way out the dirty CRS
Remember the beatings, the good old days
The elders know
Take care of your business
You know how the world works
Without cash, it is impossible for us to progress
Their propaganda, before the Zulus broke up
And there we condemn poor kids
For crates that are on fire
I'm to rap what is flint to humanity
An important discovery
Who leaves you all freaking out
From the start we were made to believe that we were worthless
Today we keep dodging the galley plans
We all dream of making our place
To see a beautiful woman on the rise, man
Raise your tribe, at best die old
Opportunities are scarce
It's every man for himself and I don't give a damn
Dedication to Aziz's mother
Who makes the best couscous
In Strasbourg everyone is looking for their branch
With the hope that it does not break
Mariano, why are you stressing?
The revenge is a dish that is eaten cold
When the day comes we will take revenge
Last known address
Betrayed by your doorbell
Soft justice sabotages you
There's not a bailiff on this earth
Who will be able to see a bear from his cave, son
Recognize talent where it is
Four rap beasts with lines
That you can't forget
Not one to pour salt
On an open wound
But La Mixture in France
Still a great discovery
The daily is too heavy, I can't be silent
The daily is too heavy, I can't be silent
Playing deaf is not my role on this earth