Translation of the song lyrics Zbog tebe draga - Divlje jagode

Zbog tebe draga (original)

Kisa pada lije s' krovova,
kisa pada lije s' prozora
i lije cijelu noc i dan
zar moram biti sam,
kad kisa pada i pust je ovaj grad
zbog tebe draga mrzim septembar,
svaki je dan bez tebe ko gladna godina,
zbog tebe draga ja mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina.
Bijela magla putuje nocima,
bijela magla u mojim crnim ocima
i ptice vec su dole na jugu
da li ti osjecas tugu,
kad bijela magla donese miris kestena
zbog tebe draga mrzim septembar,
svaki je dan bez tebe ko gladna godina,
zbog tebe draga mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina.
Kisa pada lije s' krovova
kisa pada lije s' prozora
i lije cijelu noc i dan zar moram biti sam,
kad kisa pada i pust je ovaj grad
zbog tebe draga mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina,
zbog tebe draga ja mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina.
Kisa pada, kisa pada, kisa pada.

Zbog tebe draga (translation)

It's raining from the roofs,
the rain is falling from the window
and pours all night and day
do i have to be alone
when it rains and this city is deserted
because of you darling i hate september,
every day without you is like a hungry year,
because of you darling i hate september
every day without you is like a hungry year.
White fog travels at night,
white fog in my black eyes
and the birds are already down in the south
do you feel sad
when the white mist brings the smell of chestnuts
because of you darling i hate september,
every day without you is like a hungry year,
because of you darling i hate september
every day without you is like a hungry year.
Rain is falling from the roofs
the rain is falling from the window
and pours all night and day do I have to be alone,
when it rains and this city is deserted
because of you darling i hate september
every day without you is like a hungry year,
because of you darling i hate september
every day without you is like a hungry year.
It's raining, it's raining, it's raining.