Translation of the song lyrics Les Monstres - Disiz Peter Punk, Diesel, Diesel, Disiz Peter Punk

Les Monstres (original)

Enfant t’avais peur du noir, aujourd’hui t’as peur du vide
Tes monstres changent, ils ne cessent de te suivre
Tu les ignores, tu peux toujours te mentir
Avoir l’espoir quelque part c’est être en fuite
De tous tes rêves ils ne restent que des vestiges
Te penche pas trop car la vie donne le vertige
Baudelaire l’a vu fumant son houka
Maupassant l’appelait le Horla
Allan Poe l’a vu dans la rue Morgue
En chacun de nous ils sont là, ils dorment
Les monstres plantes ou les monstres foudres
Les monstres pissent, crachent la foudre
Les monstres sont fourbes, foutent le trouble
Ta vie est floue, tu peux devenir fou
Ils sont là en toi, les-les-les monstres
Est-ce que tu les vois?
Les-les-les monstres
Des joies éphémères, des jolis feux d’artifices
Chaque anniversaire tu fais voeux de sacrifices
Des journées entières à lutter contre le vice
Les folies passagères, les sucreries et les délices
Créent ces petits regrets que tu rajoutes à cette liste
Nos remords sont lâches quand nos péchés insistent
Tu peux les fuir comme Apollon
Ou les chercher comme Dionysos
Les monstres sont là, tapis dans l’ombre
Insidieusement, ta vision ils faussent
Les monstres plantes ou les monstres foudres
Les monstres pissent crachent la foudre
Les monstres sont fourbes, foutent le trouble
Ta vie est floue, tu peux devenir fou
Ils sont là en toi, les-les les monstres
Est-ce que tu les vois?
Les-les les monstres

Les Monstres (translation)

Child you were afraid of the dark, today you are afraid of the void
Your monsters change, they keep following you
You ignore them, you can always lie to yourself
To have hope somewhere is to be on the run
Of all your dreams they remain only vestiges
Don't bend too much cause life makes you dizzy
Baudelaire saw him smoking his hookah
Maupassant called him the Horla
Allan Poe saw him in the rue Morgue
In each of us they are there, they sleep
Plant monsters or lightning monsters
Monsters piss, spit lightning
The monsters are cunning, fuck the trouble
Your life is blurry, you can go crazy
They're there in you, the-the-the freaks
Do you see them?
The-the-the monsters
Ephemeral joys, pretty fireworks
Every birthday you make vows of sacrifice
Whole days of fighting vice
The passing follies, sweets and delights
Create those little regrets that you add to this list
Our remorse is loose when our sins insist
You can run away from them like Apollo
Or seek them like Dionysus
The monsters are there, lurking in the shadows
Insidiously your vision they distort
Plant monsters or lightning monsters
Piss monsters spit lightning
The monsters are cunning, fuck the trouble
Your life is blurry, you can go crazy
They're there in you, the-the monsters
Do you see them?
The-the monsters