Translation of the song lyrics La Luciole - Disiz Peter Punk, Diesel, Diesel, Disiz Peter Punk

La Luciole (original)

J’ai jamais su comment se conjuguait l’amour
Et puis, un jour, j’ai pris le temps, j’ai appris
Parfois, le bonheur se trouve là, juste devant toi
Ok, c’est rare mais il se peut qu’il arrive
Et quand il est là, faut le saisir, non non non non non
Ça, ça n’a pas de prix
Et quand il est là, faut le saisir, non non non non non
Ça, ça n’a pas de prix
On va improviser un truc, trouvons un peu de thune
T’as combien sur toi?
Pas grand chose?
Moi non plus
Trouvons un lieu, un peu de zik, un peu de nourriture
Pour ceux qui fument, pour ceux qui boivent, un peu de fournitures
Le cerveau sur pause pendant ce laps de temps
Accorde-nous de ne plus penser durant ce court instant
On défronce les sourcils et on plonge dedans
On lâche un vrai sourire, celui avec les dents
Le bonheur est une luciole qui brille dans nos nuits
On aimerai le garder, on peut juste le regarder
Le confort est une babiole, je le fuis comme l’ennui
Vous pouvez vous l’garder, j’ai autre chose à regarder
(Ça fait)
J’ai jamais su comment se conjuguait le rire
Et puis un jour j’ai trouvé des amis
J’ai jamais su comment se conjuguait l’amour
Et puis, un jour, j’ai trouvé une famille
Donne un peu de toi et, tu verras, on te le rendra
Ça, ça n’a pas de prix
Donne un peu de toi et, tu verras, on te le rendra
Ça, ça n’a pas de prix
On va décortiquer le truc, en fait, c’est assez simple
Le bonheur, c’est l'équation entre le temps et les tiens
Partagé entre les souvenirs et les rêves
Les regrets et les projets, on ne fait jamais de trêve
Pendant ce temps, le bonheur passe comme un train de campagne
Qui roule doucement, qu’on peut prendre, mais on regarde les montagnes
Peu importe ce qu’il y a dans le plat, un bon repas de famille
Contente-toi déjà de ça, point à la ligne
Le bonheur est une luciole qui brille dans nos nuits
On aimerait le garder, on peut juste le regarder
Le confort est une babiole, je le fuis comme l’ennui
Vous pouvez vous l’garder, j’ai autre chose à regarder
(Ça fait)
Et, si tu le vois, faut le saisir non non non non non
Ça, ça n’a pas de prix
Lâche un peu de leste, laisse le bonheur briller
Lâche un peu de leste, lâche un peu de leste

La Luciole (translation)

I never knew how love came together
And then one day I took the time, I learned
Sometimes happiness is right there in front of you
Ok, it's rare but it might happen
And when it's there, gotta grab it, no no no no no
That's priceless
And when it's there, gotta grab it, no no no no no
That's priceless
We gon' improvise something, let's get some money
How much do you have on you?
Not much?
Me niether
Let's find a place, some music, some food
For those who smoke, for those who drink, a few supplies
The brain on pause during this time
Grant us not to think for this short time
We frown and dive in
We let out a real smile, the one with the teeth
Happiness is a firefly that shines in our nights
We'd like to keep it, we can just watch it
Comfort is a trinket, I avoid it like boredom
You can keep it, I have something else to watch
(It makes)
I never knew how laughter came together
And then one day I found friends
I never knew how love came together
And then one day I found a family
Give a little of yourself and, you'll see, we'll give it back
That's priceless
Give a little of yourself and, you'll see, we'll give it back
That's priceless
Let's break it down, actually it's quite simple
Happiness is the equation between time and yours
Torn between memories and dreams
Regrets and plans, we never stop
Meanwhile, happiness passes like a country train
Slowly rolling, that we can take, but we're looking at the mountains
No matter what's in the dish, a good family meal
Settle for that already, full stop
Happiness is a firefly that shines in our nights
We would like to keep it, we can just watch it
Comfort is a trinket, I avoid it like boredom
You can keep it, I have something else to watch
(It makes)
And if you see it, gotta grab it no no no no no
That's priceless
Let go of some weight, let the happiness shine
Drop a little slack, drop a little slack