Translation of the song lyrics Je t'aime mais je te quitte - Disiz Peter Punk, Diesel, Diesel, Disiz Peter Punk

Je t'aime mais je te quitte (original)

Je suis venu te dire que je m’en vais
Et peut-être qu’au fond tu l’attendais
Car depuis tout ce temps tu me mentais
Tu prétendais m’aimer, tu le scandais
Ok, je te divertis
Pour tout ce que t’as fait je te dis 1000 mercis
Plus rien ne se passe et c’est l’inertie
Pourtant j’y ai cru, j’avais l'énergie
De la poudre aux yeux, que de la magie
Tu promets tant, jamais tu n’agis
J’ai jamais cru que ce serait facile
Mais chaque jour tu m’assassines
Et c’est plus possible
Tu ne me séduis plus car je suis lucide
Tu tues mes rêves, c’est un Rêve-ocide
Donc je te quitte c’est irréversible
T’as honte de moi
J’te divertis
Tu ne m’aimes pas, c’est pas vrai
Donc je t’aime et je te quitte
Tu te sers de moi, je t’excite
Du bout des doigts tu décides
Où je vais, c’que je fais
Avec qui et quand j’y vais
Des promesses, des caresses
Rien que de la politesse
Pas de fait, pas de vrai
Je suis juste un peu d’ivresse
Tu me caches, tu me parques
C’est de haut quand tu me parles
Si je marche, ben ça marche
Si je cours tu me rattrapes
Pourtant c’est toi qui m’as dragué
Tu m’as volé quasi violé
Tu m’as brûlé, ultra-violet
J’ai crié, tu m’as laissé gueuler !
T’as honte de moi
J’te divertis
Tu ne m’aimes pas c’est pas vrai
Donc je t’aime et je te quitte

(translation)

I came to tell you that I'm leaving
And maybe deep down you've been waiting for it
'Cause all along you been lying to me
You pretended to love me, you chanted it
Ok, I am entertaining you
For all you've done I say 1000 thanks
Nothing happens anymore and it's inertia
Yet I believed it, I had the energy
Eye candy, only magic
You promise so much, you never act
I never thought it would be easy
But every day you kill me
And it's no longer possible
You don't seduce me anymore cause I'm lucid
You kill my dreams, it's an ocid-dream
So I'm leaving you it's irreversible
You're ashamed of me
I entertain you
You don't love me, that's not true
So I love you and I'm leaving you
You use me, I turn you on
With your fingertips you decide
Where I go, what I do
With whom and when I go
Promises, caresses
Just politeness
No fact, no real
I'm just a little drunk
You hide me, you park me
It's high when you talk to me
If I walk, well it works
If I run you catch me
Yet it was you who flirted with me
You robbed me almost raped
You burned me, ultraviolet
I screamed, you left me screaming!
You're ashamed of me
I entertain you
You don't love me that's not true
So I love you and I'm leaving you