Lyrics of Grão De Areia - Diogo Nogueira

Grão De Areia (original)

Clareia, clareia
Essa escuridão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia
Santa Clara brilhai
Sua luz nas minhas veias
Se a mente anda na escuridão
Toda terra planteia
Clareia a nossa missão
E a nossa intolerância maqueia
Criança virando carvão
E as minas cá do meu sertão
Mas sei que meu samba é um grão de areia
Clareia, clareia
Minha solidão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia
Se o amor é o poder que nos semeia
Tua nova vai ser a lua cheia
Se a flor muda a corrupção que o planeta incendeia
Tem rico assaltando ladrão, pastores curtindo as ovelhas
Tem nego explodido no chão
Dizendo que leu Alcorão
Que somos todos irmãos
Clareia
Clareia, clareia
Minha solidão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia
Meu São Jorge empunhai sua lança
E o dragão da maldade não vai nos alcançar
Que o mal que germina na terra o homem semeia
Meu samba é um pedido de paz
Batuca que a coisa tá feia
Nas ruas o povo é capaz
Cantando é que os nós se desfaz
Quem faz samba pra Deus lá no céu
Clareia, clareia
Essa escuridão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia
Simbôra clareia
Clareia, clareia
Minha solidão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia

(translation)

clear, clear
this darkness
clear, clear
All other people's intolerance
Brightens my heart
lightens
Santa Clara I shined
Your light in my veins
Seed the mind walks in the darkness
every earth plants
Clarify our mission
And our intolerance makes up
Child turning coal
And the mines here in my sertão
But I know that my samba is a grain of sand
clear, clear
my loneliness
clear, clear
All other people's intolerance
Brightens my heart
lightens
If love is the power that sows us
Your new one will be the full moon
If the flower changes the corruption that the planet ignites
There are rich people robbing thieves, shepherds enjoying the sheep
Has nego exploded on the floor
Saying you read Quran
that we are all brothers
lightens
clear, clear
my loneliness
clear, clear
All other people's intolerance
Brightens my heart
lightens
My Saint George wields his spear
And the dragon of evil will not reach us
That the evil that germinates in the earth man sows
My samba is a request for peace
Batuca that thing is ugly
On the streets people are able
Singing is that the knots fall apart
Who makes samba for God in heaven
clear, clear
this darkness
clear, clear
All other people's intolerance
Brightens my heart
lightens
simbora lightens
clear, clear
my loneliness
clear, clear
All other people's intolerance
Brightens my heart
lightens