Translation of the song lyrics Просто обидно - Дима Вебер

Просто обидно (original)

Куплет 1:
Телефон недоступен, как и сердце твое.
Каждые 10 звоню, а ты, как обычно.
Тебе не заставить меня тебя разлюбить.
Мне не заставить себя быть безразличным.
Неприкосновенная эта вера моя.
Опять довела меня ты до отчаяния.
Читая друг другу стихи мы до утра.
Не обращали внимание на расстояния.
Припев:
Просто обидно, что не сложилось.
Мы так хотели, но не получилось.
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Куплет 2:
Московские ночи теперь спросила — кому?
Белые ночи мне в Ленинграде дороже.
О стену посуду и я пожалуй пойду.
Простите соседи, но мы так больше не можем.
Припев: х2
Просто обидно, что не сложилось.
Мы так хотели, но не получилось.
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Просто обидно…
Раним друг друга неосторожно…
И этой ночью в клочья.
Я буду с мыслями о темноте.
Тобой болею очень.
Ты мой г*роин.
Припев:
Просто обидно, что не сложилось.
Мы так хотели, но не получилось.
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Просто обидно, обидно, обидно!
Просто обидно, обидно, обидно!
Припев:
Просто обидно, что не сложилось.
Мы так хотели, но не получилось.
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Просто обидно, обидно, обидно!
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Просто обидно…

(translation)

Verse 1:
The phone is unavailable, as is your heart.
I call every 10, and you, as usual.
You can't make me stop loving you.
I can't force myself to be indifferent.
This faith is mine.
Again you brought me to despair.
Reading poems to each other until the morning.
They didn't pay attention to distances.
Chorus:
It's just a shame that it didn't work out.
We wanted so much, but it didn't work out.
We hurt, but not on purpose.
We hurt each other carelessly.
Verse 2:
Moscow Nights now asked - to whom?
White nights are dearer to me in Leningrad.
Against the wall, dishes and I will probably go.
Forgive the neighbors, but we can't do this anymore.
Chorus: x2
It's just a shame that it didn't work out.
We wanted so much, but it didn't work out.
We hurt, but not on purpose.
We hurt each other carelessly.
It's just embarrassing...
Let's hurt each other carelessly...
And this night to shreds.
I will be with thoughts of darkness.
I am very sick of you.
You are my d*roin.
Chorus:
It's just a shame that it didn't work out.
We wanted so much, but it didn't work out.
We hurt, but not on purpose.
We hurt each other carelessly.
It's just embarrassing, embarrassing, embarrassing!
It's just embarrassing, embarrassing, embarrassing!
Chorus:
It's just a shame that it didn't work out.
We wanted so much, but it didn't work out.
We hurt, but not on purpose.
We hurt each other carelessly.
It's just embarrassing, embarrassing, embarrassing!
We hurt, but not on purpose.
We hurt each other carelessly.
It's just embarrassing...