Translation of the song lyrics Под Монатика - Дима Вебер

Под Монатика (original)

Между нами теперь эти тонкие нити,
Эти тонкие чувства, и они на репите.
Ты во мне растворяешься, словно кадр Полароида,
Мы с тобой сумасшедшие этого странного города.
Только-только это очень больно
Просыпаться утром, я как на иголках,
Убегаешь на рассвете и в тумане утра
Снова растворяешься.
Только-только как в глазах ребёнка
Это наша жизнь, и это не кинопленка,
Я оставлю только кадры
На которых ты мне тихо улыбаешься.
Это наше первое лето, где-то на дискотеках
Кружим и кружимся под Монатика,
Это моя планета, чувства на уровне клеток,
Это любовь, как в кино романтика.
Всё, что связало нас, между нами останется,
Мы запишем на ленту и на запястия,
Будем тихо гореть, нам так надо расплавиться,
И в друг друге тонуть нам очень нравится.
Только-только это очень больно
Просыпаться утром, я как на иголках,
Убегаешь на рассвете и в тумане утра
Снова растворяешься.
Только-только как в глазах ребёнка
Это наша жизнь, и это не кинопленка,
Я оставлю только кадры
На которых ты мне тихо улыбаешься.
Это наше первое лето, где-то на дискотеках
Кружим и кружимся под Монатика,
Это моя планета, чувства на уровне клеток,
Это любовь, как в кино романтика.
Это наше первое лето, где-то на дискотеках
Кружим и кружимся под Монатика,
Это моя планета, чувства на уровне клеток,
Это любовь, как в кино романтика.
Это наше первое лето, где-то на дискотеках
Кружим и кружимся под Монатика,
Это моя планета, чувства на уровне клеток,
Это любовь, как в кино романтика.
Это любовь, как в кино романтика,
Кружим и кружимся под Монатика.

(translation)

Between us now these thin threads,
These subtle feelings, and they are on repeat.
You dissolve in me like a Polaroid frame,
You and I are crazy people of this strange city.
It just hurts so much
Wake up in the morning, I'm on pins and needles,
You run away at dawn and in the mist of the morning
You dissolve again.
Just like in the eyes of a child
This is our life, and this is not a film strip,
I will leave only frames
On which you quietly smile at me.
This is our first summer, somewhere in discotheques
We circle and circle under Monatica,
This is my planet, feelings at the cellular level,
This is love, like romance in a movie.
Everything that connected us will remain between us,
We will write on the tape and on the wrists,
We will burn quietly, we need to melt so much,
And we really like to drown in each other.
It just hurts so much
Wake up in the morning, I'm on pins and needles,
You run away at dawn and in the mist of the morning
You dissolve again.
Just like in the eyes of a child
This is our life, and this is not a film strip,
I will leave only frames
On which you quietly smile at me.
This is our first summer, somewhere in discotheques
We circle and circle under Monatica,
This is my planet, feelings at the cellular level,
This is love, like romance in a movie.
This is our first summer, somewhere in discotheques
We circle and circle under Monatica,
This is my planet, feelings at the cellular level,
This is love, like romance in a movie.
This is our first summer, somewhere in discotheques
We circle and circle under Monatica,
This is my planet, feelings at the cellular level,
This is love, like romance in a movie.
This is love, like in a movie romance,
We circle and circle under Monatica.