Translation of the song lyrics Enfant du block - DIKA, Naps, AM La Scampia

Enfant du block (original)

T’es là, tu me fais l’ancien, t’es pensif, avec mes ennemis, tu danses,
ces temps-ci
J’monte en Espagne, j’ai pris ma cons', d’la bonne beuh, ça fait des manières,
j’analyse, je parle peu (okay)
Et quand j'étais tout seul, j’regardais la luna, j’appelais mon cous', «faut défaucher la moula»
On n’avait pas un rouge, de rage, on voulait tout niquer, et y a rien qui
m’dérange, cambuter un flic
Okay, j’suis arrivé dans le game, je les ai choqués, comme un tapin qu’on
attrape sur le côté
Il nous faisait l’ancien, il s’est fait sauter, sauter, okay
Okay, j’suis arrivé dans le game, je les ai choqués, comme un tapin qu’on
attrape sur le côté
Il nous faisait l’ancien, il s’est fait sauter, sauter, okay
J’suis le même que mes po-o-o-otes, on a tous fait des fau-au-au-autes
On a vendu la dro-o-o-ogue, les mains dans les meno-o-o-ottes
On fait un tour sur la cô-ô-ô-ôte, j’repense à l'épo-o-o-oque
On rigolait à blo-o-o-oc, j’suis un enfant du blo-o-o-oc
J’ai souffert dans la vie, j’ai l’visage balafré, la tête dans la bassine,
j’ai vu la mort, hein, la vraie
Souvent, j’pense au petit, putain, qu’est-c'que je l’aime, t’auras pas la même
vie que moi, que Dieu me rende aveugle (okay)
Et ça fait «paw, paw, paw, paw, paw», m’en veux pas si je pars, pars, pars,
pars, pars
Pour soigner mes hématomes, j’ai coffré des bleus, tu veux passer la tonne,
t’as même pas un dix de beuh
Qu’est-c'que t’as?
Tu me fais l’ancien, l’ancien, t’inquiète, on a les engins,
c’est danger
Là, j’roule à fond, je pense en boîte séquentielle, tu poussais pas un pochon,
à l’ancienne
Qu’est-c'que t’as?
Tu me fais l’ancien, l’ancien, t’inquiète, on a les engins,
c’est danger
Là, j’roule à fond, je pense en boîte séquentielle, tu poussais pas un pochon,
à l’ancienne
J’suis le même que mes po-o-o-otes, on a tous fait des fau-au-au-autes
On a vendu la dro-o-o-ogue, les mains dans les meno-o-o-ottes
On fait un tour sur la cô-ô-ô-ôte, j’repense à l'épo-o-o-oque
On rigolait à blo-o-o-oc, j’suis un enfant du blo-o-o-oc
J’avais pas un pour mettre de l’essence dans l’Spirit, chercher à taper un
client au district
Parti de rien, poto, jalouse pas, on l’mérite, déjà, face à moi,
tu es coupable sur l’Piwi
Chérie, la belle vie, c’est pas donné, 3ajar dans l’auto, porte de Bagnolet
J’ai l’habitude, ne sois pas affolée (affolée), il m’a trahi, j’vais pas le
pardonner
J’suis l’reflet de mes potes, elle me dit que j’suis sec, j’lui réponds que des
lol alors qu’j’suis en fumette
Des fois, je serre (des fois, je serre), j’pense à l'époque, je serre (je serre)
J’suis l’reflet de mes potes, elle me dit que j’suis sec, j’lui réponds que des
lol alors qu’j’suis en fumette
Des fois, je serre (des fois, je serre), j’pense à l'époque, je serre
J’suis le même que mes po-o-o-otes, on a tous fait des fau-au-au-autes
On a vendu la dro-o-o-ogue, les mains dans les meno-o-o-ottes
On fait un tour sur la cô-ô-ô-ôte, j’repense à l'épo-o-o-oque
On rigolait à blo-o-o-oc, j’suis un enfant du blo-o-o-oc

(translation)

You're there, you make me old, you're pensive, with my enemies, you dance,
these days
I go up to Spain, I took my idiot, good weed, it's manners,
I analyze, I speak little (okay)
And when I was all alone, I looked at the moon, I called my neck, "must clear the moula"
We didn't have a red, of rage, we wanted to fuck everything, and there's nothing that
bother me, kick a cop
Okay, I got in the game, I shocked 'em, like a tapin that we
catch on the side
He used to do us old, he got blown, hopped, okay
Okay, I got in the game, I shocked 'em, like a tapin that we
catch on the side
He used to do us old, he got blown, hopped, okay
I'm the same as my po-o-o-otes, we all did some sniffles
We sold the dro-o-o-ogue, hands in handcuffs
We take a ride on the cô-ô-ô-ôte, I think back to the épo-o-o-oque
We were laughing at blo-o-o-oc, I'm a blo-o-o-oc kid
I suffered in life, I have a scarred face, my head in the basin,
I saw death, eh, the real one
Often, I think of the little one, what the hell do I love him, you won't have the same
life than me, God make me blind (okay)
And it goes "paw, paw, paw, paw, paw", don't blame me if I go, go, go,
go, go
To heal my bruises, I boxed bruises, you want to spend the ton,
you don't even have a ten of weed
What do you got?
You make me old, old, don't worry, we got the gears,
it's dangerous
There, I'm driving flat out, I'm thinking in a sequential box, you weren't pushing a pouch,
old
What do you got?
You make me old, old, don't worry, we got the gears,
it's dangerous
There, I'm driving flat out, I'm thinking in a sequential box, you weren't pushing a pouch,
old
I'm the same as my po-o-o-otes, we all did some sniffles
We sold the dro-o-o-ogue, hands in handcuffs
We take a ride on the cô-ô-ô-ôte, I think back to the épo-o-o-oque
We were laughing at blo-o-o-oc, I'm a blo-o-o-oc kid
I ain't got one to put gas in the Spirit, try to hit a
district customer
Started from nothing, bro, don't be jealous, we already deserve it, in front of me,
you are guilty on the Piwi
Honey, the good life is not cheap, 3ajar in the car, porte de Bagnolet
I'm used to it, don't be mad (mad), he betrayed me, I ain't gonna
to forgive
I'm the reflection of my friends, she tells me that I'm dry, I answer her that
lol while I'm smoking
Sometimes I squeeze (Sometimes I squeeze), I think back then, I squeeze (I squeeze)
I'm the reflection of my friends, she tells me that I'm dry, I answer her that
lol while I'm smoking
Sometimes I squeeze (Sometimes I squeeze), I think back then, I squeeze
I'm the same as my po-o-o-otes, we all did some sniffles
We sold the dro-o-o-ogue, hands in handcuffs
We take a ride on the cô-ô-ô-ôte, I think back to the épo-o-o-oque
We were laughing at blo-o-o-oc, I'm a blo-o-o-oc kid