Lyrics of Für immer zusammen - Die Fantastischen Vier

Für immer zusammen (original)

Meine innere Stimme
Erzählt von uns beiden, umgeben von Stille
Wir haben keine Villa und keinen Ring am Finger
Wir teilen ein Zimmer und bleiben für immer
Zusammen
Vom ersten Augenblick, an dem ich das Licht sah
War für mich klar, ich bin nur für dich da
Nichts war mir je wichtiger
Unser Schicksal fühlt sich richtig an
Wir bleiben zusammen ein Leben lang
Scheiß auf die Nachbarn nebenan
Ist doch egal, wie uns die anderen nennen
Ist es normal, sich irgendwann zu trennen?
Und weil ich keinen kenn', der mich wie du versteht
Der mir die Hemden näht und meine Wunden pflegt
Der mich von klein auf immer nur auf Händen trägt
Bleib' ich bei dir, auch wenn wir von der Rente leben
Findest du nicht auch, daß es perfekt ist
Seit Papa weg ist, nicht mehr im Weg ist?
Du und ich wir sind unzertrennlich —
Mutter du kennst mich
Ich war nie der Typ, der sich festlegt
Tage zählt und gern früh ins Bett geht
Mehr so Einer, der mal heftig was wegdreht
Und als letzter vom Fest geht
Mit dir hier auf und ab zu gehen war
Wirklich kaum abzusehen — da
Wir schlicht unangenehm waren
Und nicht im Traum gestehen — an
Und für sich war dieses letzte Mal nicht schlecht geplant
Nur wie’s dann eben so lief…
Als ich dann dich an unserem ersten Tag sah
Hab ich mir gleich gedacht, das Ding geht irgendwie schief
Ach kommt, was soll’s, ist doch scheißegal wir
Haben so etwas doch schon tausendmal gemacht
Tausend und eine Nacht
— und dann hat’s Klick gemacht
Das Leben ist schon komisch
Alles wiederholt sich
Gas geben umdrehen, es lohnt nicht
Alles wiederholt sich
Hier allein mit dir, so wohn' ich
Doch auch draußen ist es nicht wohnlich
Glaub' mir wir sind umgeben von Raubtieren
Nein, wir kommen nicht raus hier
Doch ich hab’n Traum: Wir tauchen ab
Atmen auf und saufen ab
Ihr glaubt, weil es uns zu kaufen gab
Uns anzustarr’n, wär' ganz normal
Ich halt’s nicht aus, hab' die Faxen dick
Und sobald mir 'ne Faust gewachsen ist
Hau ich uns hier raus, schlag' auf’n Tisch
Bis die Glaswand bricht und das war’s dann
Fisch

(translation)

my inner voice
Told by the two of us surrounded by silence
We don't have a mansion and we don't have a ring on our finger
We share a room and stay forever
Together
From the first moment I saw the light
It was clear to me, I'm only there for you
Nothing has ever been more important to me
Our destiny feels right
We stay together for life
Screw the neighbors next door
It doesn't matter what the others call us
Is it normal to eventually break up?
And because I don't know anyone who understands me like you do
He sews my shirts and nurses my wounds
Who always carries me on his hands from a young age
I'll stay with you, even if we live on the pension
Don't you think it's perfect?
Ever since dad left, got out of the way?
You and I are inseparable —
mother you know me
I was never the type to commit
Counts days and likes to go to bed early
More like One who turns something away violently
And the last to leave the party
Walking up and down here with you was
Really hard to foresee — there
We were simply uncomfortable
And don't confess in a dream — to
And for itself, this last time wasn't badly planned
Just how it went then...
Then when I saw you on our first day
I thought right away that something was going wrong
Oh come on, what the heck, we don't give a fuck
Haven't done this a thousand times before
Thousand and one Night
— and then it clicked
Life is funny
Everything repeats itself
Accelerate and turn around, it's not worth it
Everything repeats itself
Here alone with you, that's how I live
But it's not comfortable outside either
Believe me we are surrounded by predators
No, we're not getting out of here
But I have a dream: We dive
Breathe in and drink down
You believe because it gave us to buy
Staring at us would be quite normal
I can't stand it, I'm so busy
And as soon as I've grown a fist
I'll knock us out of here, bang on a table
Until the glass wall breaks and that's it
Fish