Translation of the song lyrics Quitte Ou Double - Despo Rutti

Quitte Ou Double (original)

On l’aime la France, on plaide le crime passionnel
C’est mort, l’heure des représailles a sonné
On plaide le crime passionnel
C’est mort
C’est l’hymne des insoumis, nos cojones
C’est tout ce qu’il nous reste
Tends pas ta joue ici on te la caresse
Puis on y écrase une cigarette
Le rap engagé m’a couté 40 000 Ers
J’ai crié sur ceux qui nous agressent
Mais dans un volcan qui nahass
La Gauche c’est dead, la Droite veut nous éclater
On foncera dans le mur, plutôt que les supplier de nous laisser escalader
A chaque prise d’opposition, je joue ma tête
Comment on règle un problème qu’on refuse de regarder
Le désespéré n’est sociable mais qu'à temps partiel
Je suis peut-être trop parisien parce que je prête pas allégeance à la
Marseillaise
Le biff parallèle c’est pas hallal et ça paye pas la retraite
J’te souhaite une longue vie mon pote, bonne chance
On va tous retourner au bled exploiter les notres avec nos abdos flasques
Faibles, sa mère, incapables de chasser quiconque
C’est la mode, t’auras une vie plus tranquille que la notre
On respecte l’humain avant la loi même quand il nous brise le cou
Toutes ces décisions que tu prends par orgueil
Convictions et tes couilles qui peuvent te faire perdre beaucoup
Pour mettre bien la mif, faut du cash les mans !
Si la pauvreté est héréditaire, les gars ne me braquez pas, castrez moi
Europe tu m’as trahi, mais je t’ai dans la peau, je peux pas te quitter
Je vais faire couler ton sang sur tout l’or que je t’ai offert
On l’aime la France, on plaide le crime passionnel
C’est mort, l’heure des représailles a sonné
Je voulais dire la vérité à mes frères, ils l’ont retourné contre moi
On n’est pas des sociopathes, malades
On respecte juste l’humain avant de respecter la loi
Tout est écrit quand tu braques ton mektoub
Tu joues à Quitte Ou Double
On est pas des sociopathes, malades
On respecte juste l’humain avant de respecter la loi

Quitte Ou Double (translation)

We love France, we plead the crime of passion
It's dead, time for retaliation has come
We plead the crime of passion
It's dead
It's the anthem of the rebellious, our cojones
That's all we have left
Don't turn your cheek here we caress it
Then we stump out a cigarette
Committed rap cost me 40,000 Ers
I shouted at those who attack us
But in a volcano that nahass
The Left is dead, the Right wants to smash us
We'll run into the wall, rather than beg them to let us climb
With every take of opposition, I play my head
How we fix a problem we refuse to look at
The desperate is sociable but only part-time
Maybe I'm too Parisian because I don't pledge allegiance to the
Marseillaise
The parallel biff is not halal and it does not pay for retirement
I wish you a long life my friend, good luck
We all gon' go back home exploit our own with our flabby abs
Weak, his mother, unable to chase anyone
It's fashion, you'll have a quieter life than ours
We respect the human before the law even when he breaks our neck
All those decisions you make out of pride
Beliefs and your balls that can make you lose a lot
To put the mif well, you need cash mans!
If poverty is hereditary, guys don't rob me, castrate me
Europe you betrayed me, but I have you under my skin, I can't leave you
I'll spill your blood on all the gold I gave you
We love France, we plead the crime of passion
It's dead, time for retaliation has come
I wanted to tell my brothers the truth, they turned it against me
We are not sociopaths, sick
We just respect the human before respecting the law
It's all written when you point your mektoub
You play double or nothing
We ain't sociopaths, sick
We just respect the human before respecting the law