Translation of the song lyrics Paris Nord By Night - Despo Rutti

Paris Nord By Night (original)

C’est à minuit que mes potes et moi on saigne
Qui a dit que la nuit portait conseil?
La pauvreté est mortelle sans opération à coffre ouvert
Qui a dit que la nuit porte conseil?
Pousse ton Golf à fond, fais sauter un radar
J’ai besoin d’un flash cousin, j’suis beaucoup trop sombre
Sur le périph' j’ai pleuré mon négro, c’est pas un hasard
Il est mort sur la route, j’ai chialé ma race
La nuit le pont de Bondy est vraiment magnifique
Avec ses gyrophares, ses feux rouges, c’est beau sa mère
J’dors plus bien depuis qu’on est passé à l’euro
J’t’en prie frère ne passe jamais à l’héro
Je roule tout seul, la place du mort est vide
Je clamse tout seul pour que les faux-amis meurent de rire
Il n’y’a qu’avec les vrais bonhommes entiers que j’traîne
La moitié d’un pote c’est la moitié d’un traître
C’est rarement la fête dans la tête de nos mamas
Alors pour leurs rendre hommage je ne bouge pas au Plaza
Le coucher de soleil n’a rien de magnifique pour les che-ri
Il annonce les noirs cagoulés et le sautage de serrures
J’suis pas là pour la neige de l’Europe
Je sniffe les prods
Je me reposerais quand je serais mort
Le charbon veut me voir
J’suis pauvre, j’ai une pelle et j’ai déjà les mains noirs
T’es blindé, tu détournes les sœurs des gens
Investis dans les vitres teintées
Assume tes couilles, ne joues pas les reur-ti
Toutes les heures blessent, la dernière seconde tue
C’est la course au rhalis avec une boîte 6
Dis moi sur qui tu vas tirer ce soir
Trouves moi à Pigalle en train de taper une crêpe Poulet — oeuf
J’suis beau ouais, mais j’vais rester un singe pour les keufs
C’est la nuit que les billets falsh passent le mieux
J’suis Zaïrois je sais de quoi j’te parle
J’connais les keuch en bois comme tous les fils de pauvres
J’connais l’escroquerie, le faux et l’usage de faux
En banlieue ça fait des clés de bras à des daronnes
Ça trouve des factures EDF et des cartes électron (sans respect)
Bordel khey t’as la dalle, t’es un dingue, t’es un fauve
Putain t’es un fou, t’es un thug
A tous mes you-voi bouge-tard
Qui ce soir passeront leur première nuit en garde-av' ou au chtar
Sarko sait faire ressortir nos crocs
On devient ouf quand y nous parle, car y nous ressemble de trop
J’suis pas là pour la neige de l’Europe
Je sniffe les prods
Je me reposerais quand je serais mort
Le charbon veut me voir
J’suis pauvre, j’ai une pelle et j’ai déjà les mains noirs
T’es blindé, tu détournes les sœurs des gens
Investis dans les vitres teintées
Assume tes couilles, ne joues pas les reur-ti
Toutes les heures blessent, la dernière seconde tue
T’as des Air Max à 300E c’est que tu kiffes le luxe
Tu kiffes le luxe, tu kiffes la vie
Viens pas me dire que t’as rien à perdre
Reste calme, c’est pas à nous que tu vas la faire
T’es un chaud cousin
Sache que quand un thermomètre chauffe trop, il pète et il saigne
Perds tes couilles, tu donneras quand même la vie
Perds un gros biff, mais ne perds pas la vie
J’commence à vivre à 1h du mat' quand tu dors
Rutt’s brille car sa daronne a une chico en or
Petit ne sors pas la nuit, ne fume pas où j’t’achève
Fais c’que j’dis, pas c’que j’fais
3h du mat' ça s’embrouille sous ma fenêtre
Qu’est ce qu’y’a hein ?, ça a l’air grave
Faut être du bon côté du pompe pour apprécier le feu d’artifice
J’entends «viens, viens», bang, bang puis plus rien
J’suis pas là pour la neige de l’Europe
Je sniffe les prods
Je me reposerais quand je serais mort
Le charbon veut me voir
J’suis pauvre, j’ai une pelle et j’ai déjà les mains noirs
T’es blindé, tu détournes les sœurs des gens
Investis dans les vitres teintées
Assume tes couilles, ne joues pas les reur-ti
Toutes les heures blessent, la dernière seconde tue

(translation)

It's midnight that my homies and I bleed
Who said the night brought counsel?
Poverty is deadly without an open chest operation
Who said the night brings advice?
Push your Golf hard, blow up a radar
I need a cousin flash, I'm much too dark
On the ring road I cried my nigga, it's no coincidence
He died on the road, I cried my race
At night the Bondy Bridge is really beautiful
With its revolving lights, its red lights, it's beautiful his mother
I sleep better since we switched to the euro
Please brother don't ever go hero
I ride alone, the dead man's place is empty
I cry out on my own so fake friends will die of laughter
It's only with the real whole men that I drag
Half a homie is half a traitor
It's rarely a party in the minds of our mamas
So to pay homage to them I'm not moving to the Plaza
The sunset is nothing beautiful for the darlings
He heralds the hooded blacks and the blowing of locks
I'm not here for the snow of Europe
I sniff the products
I'll rest when I'm dead
Coal wants to see me
I'm poor, I have a shovel and I already have black hands
You're armored, you turn people's sisters away
Invest in tinted windows
Assume your balls, don't play the reur-ti
Every hour hurts, the last second kills
It's the rhalis race with a box 6
Tell me who you gonna shoot tonight
Find me in Pigalle banging a Chicken-Egg Pancake
I'm handsome yeah, but I'll stay a monkey for the cops
Falsh tickets spend best at night
I'm Zairian I know what I'm talking about
I know the wooden keuch like all the sons of the poor
I know the scam, the forgery and the use of forgery
In the suburbs, it gives armbars to daronnes
It finds EDF bills and electronic cards (without respect)
Brothel khey you have the slab, you're crazy, you're a beast
Damn you're crazy, you're a thug
To all my late movers
Who tonight will spend their first night in front guard or in the chtar
Sarko knows how to bring out our fangs
We go crazy when he talks to us, because he looks too much like us
I'm not here for the snow of Europe
I sniff the products
I'll rest when I'm dead
Coal wants to see me
I'm poor, I have a shovel and I already have black hands
You're armored, you turn people's sisters away
Invest in tinted windows
Assume your balls, don't play the reur-ti
Every hour hurts, the last second kills
You have Air Max at 300E it's that you love luxury
You love luxury, you love life
Don't come tell me you got nothing to lose
Keep calm, you're not going to do it to us
You are a hot cousin
Know that when a thermometer gets too hot, it farts and bleeds
Lose your balls, you'll still give life
Lose a big biff, but don't lose a life
I start living at 1 a.m. when you're sleeping
Rutt's shines because its daronne has a gold chico
Kid don't go out at night, don't smoke where I finish you off
Do what I say, not what I do
3 a.m. it's getting confused under my window
What is it huh?, it looks serious
Gotta be on the right side of the pump to enjoy the fireworks
I hear "come, come", bang, bang then nothing
I'm not here for the snow of Europe
I sniff the products
I'll rest when I'm dead
Coal wants to see me
I'm poor, I have a shovel and I already have black hands
You're armored, you turn people's sisters away
Invest in tinted windows
Assume your balls, don't play the reur-ti
Every hour hurts, the last second kills