Translation of the song lyrics Cuidar Nuestro Amor - David Bisbal

Cuidar Nuestro Amor (original)

Sé que por más que me pregunte cómo pudo ser
que en tus ojos mi destino haya podido ver
jamás podré saber por qué.
Quién te haya enviado ya sabía que serías en mi
el angel q esperaba para ser al fin alguien feliz.

Quiero ser tu amor eterno
te había esperado tanto tiempo
y tú llegaste y mi mundo cambió.
Borraste todo mi pasado
el cien por cien de mi siempre tendrás prometo cuidar este amor
cuidar este amor.

Sé que si un día no estás puede ser fatal,
que mi vida al revés volvería a estar
me perderé.
Si, lo que sientes tan fuerte es mi corazón,
haré que nunca digas
que esto fue un error lo que nos unió.

Quiero ser tu amor eterno
te había esperado tanto tiempo
y tú llegaste y mi mundo cambió.
Borraste todo mi pasado
el cien por cien de mi siempre tendrás prometo cuidar este amor.

En deuda con la vida
hasta la muerte siempre mía,
prometo cuidar este amor.

Quiero ser tu amor eterno
te había esperado tanto tiempo
y tú llegaste y mi mundo cambió.

Quiero ser tu amor eterno
te había esperado tanto tiempo
y tú llegaste y mi mundo cambió.
Borraste todo mi pasado
el cien por cien de mi siempre tendrás prometo cuidar este amor
cuidar este amor.

Cuidar Nuestro Amor (translation)

I know, though I question endlessly, I shall not grasp
how in the lantern of your eyes my fate was cast—
the riddle’s roots will never yield their name.
Whoever sent you knew the hour you would arrive—
the angel whom I craved, so I at last might thrive.

I long to be your love that never dies,
your echo I awaited, years uncounted, dry,
till you appeared—my world awoke, transformed.
You swept my former life away, like wind through ash,
the fullness of myself is yours—my oath shall ever last: I vow to tend this love,
to cradle this love.

I know, if you should vanish even for a day, all turns to doom—
the axis of my life would reel, return to gloom,
I would be lost, unmoored.
Yes, what you sense so fierce is nothing less than heart—
I’ll see you never utter
that what wove us was some error, not a star.

I long to be your love that never dies,
your echo I awaited, years uncounted, dry,
till you appeared—my world awoke, transformed.
You swept my former life away, like wind through ash,
the fullness of myself is yours—my oath shall ever last: I vow to tend this love.

Indebted to existence,
till death is ever mine,
I vow to tend this love.

I long to be your love that never dies,
your echo I awaited, years uncounted, dry,
till you appeared—my world awoke, transformed.

I long to be your love that never dies,
your echo I awaited, years uncounted, dry,
till you appeared—my world awoke, transformed.
You swept my former life away, like wind through ash,
the fullness of myself is yours—my oath shall ever last: I vow to tend this love,
to cradle this love.