Translation of the song lyrics La Belle endormie - Dave

La Belle endormie (original)

Quand la nuit descendra
Dans ses draps de soie bleu-mauve
Seras-tu blottie et lovée
Dans mes bras?
C’est peu dire que je s’rai ravi
De t’offrir le ciel de mon lit
Et tout l’amour qu’il faudra
Quand la nuit s'étendra
Seras-tu la belle étoile
A laquelle on dort ou
Que le marin poursuit
Traversant autour de minuit
L’océan d’un bleu infini
Vers quelque belle endormie?
Quand la nuit s'étendra
Dans ses draps de soie bleu-mauve
Je me vois blottie et lovée
Dans tes bras
Autant dire que je serai ravie
De m’offrir au ciel de ton lit
Avec tout l’amour qu’il faudra
Quand la nuit s'éteindra
Je serai la belle étoile
A laquelle on dort
Ou que le marin poursuit
Quand la nuit s'étendra
Dans ses draps de soie bleu-mauve
Je te vois blottie et lovée
Dans mes bras
Autant dire que je serai ravi
De t’offrir le ciel de mon lit
Et tout l’amour qu’il faudra
Quand la nuit s'éteindra
Reste encore la belle étoile
A laquelle on dort ou
Que le marin poursuit
Traversant bien après minuit
L’océan d’un bleu infini

(translation)

When the night descends
In her purple-blue silk sheets
Will you be snuggled up and curled up
In my arms?
It is an understatement to say that I will be delighted
To offer you the sky of my bed
And all the love it takes
When the night will stretch
Will you be the beautiful star
At which one sleeps or
That the sailor pursues
Crossing around midnight
The endless blue ocean
Towards some sleeping beauty?
When the night will stretch
In her purple-blue silk sheets
I see myself snuggled up and curled up
In your arms
Suffice to say I'll be delighted
To offer myself to heaven from your bed
With all the love it takes
When the night will end
I will be the beautiful star
Where we sleep
Or that the sailor pursues
When the night will stretch
In her purple-blue silk sheets
I see you snuggled up and curled up
In my arms
Suffice to say I'll be delighted
To offer you the sky of my bed
And all the love it takes
When the night will end
Still remains the beautiful star
At which one sleeps or
That the sailor pursues
Crossing well after midnight
The endless blue ocean