Translation of the song lyrics Das Uhrwerk - We Butter the Bread With Butter

Das Uhrwerk (original)

Das Uhrwerk der Zeiger
Sie bringen mich nicht weiter
Tick-tack, tick-tack
Im Kreis und nicht im Zick-zack
Sie sind gefangen in der Zeit
Allein zu zweit
Und wenn die Zeit vergeht
Sie sind da
Ihr Geheimnis bleibt
Jahr für Jahr
Es ist ganz nah!
Gleich sind sie da!
Das Uhrwerk sie vereint
Lauf!
Lauf!
Lauf!
Lauf!
Lauf!
Lauf!
Lauf!
Lauf!
Sie haben eins gemeinsam
Zusammen sind Sie einsam
Ruhelos im Kreisverkehr
Zeiger Zeiger hinterher
Sie haben diesen einen Traum:
Sie wollen einen Tag beenden
Gefangen zwischen Zeit und Raum
Ans Ziel gekommen mit leeren Händen
Denn ist einmal ihr Werk vollbracht
Beginnt der Lauf hat kein Erbarmen
Haben sie es zum Ziel geschafft
Fängt es von vorne an
Und wenn die Zeit vergeht
Sie sind da
Ihr Geheimnis bleibt
Jahr für Jahr
Es ist ganz nah!
Gleich sind sie da!

(translation)

The clockwork of the hands
You're not getting me anywhere
Tick ​​tock, tick tock
In a circle and not in a zigzag
You are trapped in time
Alone for two
And when time goes by
they are there
Your secret remains
year for year
It's very close!
They'll be there soon!
The clockwork unites them
run!
run!
run!
run!
run!
run!
run!
run!
They have one thing in common
Together you are lonely
Restless at the roundabout
pointer pointer behind
You have this one dream:
You want to end a day
Caught between time and space
Arrived empty-handed
Because once their work is done
Begins the run has no mercy
Did you make it to your destination?
Start it over
And when time goes by
they are there
Your secret remains
year for year
It's very close!
They'll be there soon!