| Das Uhrwerk (original) | Das Uhrwerk (translation) |
|---|---|
| Das Uhrwerk der Zeiger | The clockwork of the hands |
| Sie bringen mich nicht weiter | You're not getting me anywhere |
| Tick-tack, tick-tack | Tick tock, tick tock |
| Im Kreis und nicht im Zick-zack | In a circle and not in a zigzag |
| Sie sind gefangen in der Zeit | You are trapped in time |
| Allein zu zweit | Alone for two |
| Und wenn die Zeit vergeht | And when time goes by |
| Sie sind da | they are there |
| Ihr Geheimnis bleibt | Your secret remains |
| Jahr für Jahr | year for year |
| Es ist ganz nah! | It's very close! |
| Gleich sind sie da! | They'll be there soon! |
| Das Uhrwerk sie vereint | The clockwork unites them |
| Lauf! | run! |
| Lauf! | run! |
| Lauf! | run! |
| Lauf! | run! |
| Lauf! | run! |
| Lauf! | run! |
| Lauf! | run! |
| Lauf! | run! |
| Sie haben eins gemeinsam | They have one thing in common |
| Zusammen sind Sie einsam | Together you are lonely |
| Ruhelos im Kreisverkehr | Restless at the roundabout |
| Zeiger Zeiger hinterher | pointer pointer behind |
| Sie haben diesen einen Traum: | You have this one dream: |
| Sie wollen einen Tag beenden | You want to end a day |
| Gefangen zwischen Zeit und Raum | Caught between time and space |
| Ans Ziel gekommen mit leeren Händen | Arrived empty-handed |
| Denn ist einmal ihr Werk vollbracht | Because once their work is done |
| Beginnt der Lauf hat kein Erbarmen | Begins the run has no mercy |
| Haben sie es zum Ziel geschafft | Did you make it to your destination? |
| Fängt es von vorne an | Start it over |
| Und wenn die Zeit vergeht | And when time goes by |
| Sie sind da | they are there |
| Ihr Geheimnis bleibt | Your secret remains |
| Jahr für Jahr | year for year |
| Es ist ganz nah! | It's very close! |
| Gleich sind sie da! | They'll be there soon! |
