Translation of the song lyrics Prisma Dolce Vita - Dardust, Lord Esperanza

Prisma Dolce Vita (original)

Il me reste encore en tête quelques morceaux de souvenirs
À l'époque, t’attirais tout mon corps comme un trou de ver
Tu voulais jouer pour me nuire
Avant d’sécher tes larmes en diamant dans un courant d’air
J’ai fini par quitter ma zone de confort, le ciel souffre
Trous dans couche d’ozone me confortent
Lorsque les nuages recouvraient nos rêves de grandeur
Ta dernière image s’ouvrait sur une lèvre demandeuse
On s’fait du mal, on s'évite, très loin de la dolce vita
Chérie tu sais, tu sévis tard comme le froid bolchevique
Tu m’as paru inévitable, j’ai même dessiné un câble
Entre ton œil et ton âme pour en faire un tableau de Pablo
Désert de peur, comment pourrais-je unifier ces grains d’sable
Alors que j’reste qu’un enfant face aux problèmes qui l’accablent?
Le cœur décapité macabre, proche de Fleck et d’son sourire mesquin
J’me dois d’harponner l’destin tout comme le capitaine Achab
L’illusion est addictive, personne ne va m’piquer ma came
Trop d’visions fictives, comment faire abdiquer c’vacarme?
Ça fait des mois qu’j’ai l’impression de revivre notre première fois
J’demande pardon à mes parts d’ombre, que la lumière soit
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Encore un petit peu de douceur avant l’dernier silence de nos deux corps sous
terre
Dolce vita, dolce vita
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Dolce vita, dolce vita
J’nous revois courir dans des ruelles, cachés derrière nos subterfuges
Au début, j'étais susceptible puis la lumière fut
De nature, j’suis sceptique, j’ai ce vrai côté John Doe
Mais t’emporte tout derrière toi comme une mélodie crescendo
J’ai dû taper du poing pour pas qu’tu m’files entre les doigts
Puis tu m’as fait du pied d’manière adroite dans le café du coin
Je conserve nos voyages ancrés dans l’fond de ma mémoire
J’pensais pas que tu m’apporterais tant de déboires
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Encore un petit peu de douceur avant l’dernier silence de nos deux corps sous
terre
Dolce vita, dolce vita
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Dolce vita, dolce vita
Alors c’est l’heure où les regrets reviennent
À s’demander c’qui reste après
Les souvenirs tournent en boucle comme dans l’cerveau d’un rescapé
Mon cœur est une plage après la vague de trente-six mètres
T’oublier, il est grand tant d’s’y mettre
J’m'étais dit: «À la vie, à la mort» mais mon bonheur est masqué
Après l’orage, les paysages sont périssables et souvent dévastés
En attendant, j’traîne ma carcasse dans nos immensités
Espérant voir un jour les éléments réunis pour ne former qu’une seule immensité
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Encore un petit peu de douceur avant l’dernier silence de nos deux corps sous
terre
Dolce vita, dolce vita
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Dolce vita, dolce vita

Prisma Dolce Vita (translation)

I still have a few bits of memories in my mind
Back then you pulled my whole body in like a wormhole
You wanted to play to harm me
Before drying your diamond tears in a draft
I ended up leaving my comfort zone, the sky is hurting
Holes in the ozone layer comfort me
When the clouds covered our dreams of grandeur
Your last image opened with a longing lip
We hurt each other, we avoid each other, very far from the dolce vita
Girl you know you're late like Bolshevik cold
You seemed inevitable to me, I even drew a cable
Between your eye and your soul to make it a Pablo painting
Desert of fear, how could I unify these grains of sand
While I remain only a child in the face of the problems that overwhelm him?
The macabre decapitated heart, close to Fleck and his mean smile
I have to spear destiny just like Captain Ahab
The illusion is addictive, no one will steal my cam
Too many fictitious visions, how to make this din abdicate?
It's been months since I feel like reliving our first time
I apologize to my dark sides, let there be light
Connect all your freckles like a shooting star and all those
dust
Still a little bit of sweetness before the last silence of our two bodies under
earth
Dolce Vita, Dolce Vita
Connect all your freckles like a shooting star and all those
dust
Dolce Vita, Dolce Vita
I see us running in alleys, hidden behind our subterfuges
At first I was touchy then the light was
By nature, I'm skeptical, I have this real John Doe side
But you take everything behind you like a crescendo melody
I had to punch my fist so you wouldn't slip through my fingers
Then you skilfully kicked me in the corner cafe
I keep our trips anchored in the bottom of my memory
I didn't think you would bring me so many setbacks
Connect all your freckles like a shooting star and all those
dust
Still a little bit of sweetness before the last silence of our two bodies under
earth
Dolce Vita, Dolce Vita
Connect all your freckles like a shooting star and all those
dust
Dolce Vita, Dolce Vita
So it's time for regrets to come back
To wonder what remains after
Memories loop like in the brain of a survivor
My heart is a beach after the thirty-six meter wave
To forget you, it's great so much to get started
I said to myself: "To life, to death" but my happiness is hidden
After the storm, the landscapes are perishable and often devastated
In the meantime, I drag my carcass in our immensities
Hoping to one day see the elements come together to form a single immensity
Connect all your freckles like a shooting star and all those
dust
Still a little bit of sweetness before the last silence of our two bodies under
earth
Dolce Vita, Dolce Vita
Connect all your freckles like a shooting star and all those
dust
Dolce Vita, Dolce Vita