Translation of the song lyrics Concime - Daniele Silvestri

Concime (original)

Passavano macchine a pieno regime
Spargendo sementi, speranze e concime
Era dura la terra e assordante il rumore
Ti restava addosso ben più dell’odore
Eppure il ricordo è così silenzioso
E a distanza di anni quel poco riposo
Mi sembra più dolce, più giusto e più sano
E adesso che il tempo mi sfugge di mano
Lo so che è difficile da immaginare
Ma c'è stato un tempo in cui comunicare
Era molto più scomodo e meno immediato
Per questo un discorso era più ragionato
Se avere risposte richiede dei mesi
Diventa importante non esser fraintesi
E le dichiarazioni, di guerra o d’amore
Non ammettevano errore
Mi manca la terra sotto i piedi
Un solido riferimento in basso da cui attingere conforto
Anche quando non lo vedi
La base da cui puoi spiccare un salto
Sapendo che al ritorno la ritrovi
Mi manca molto più del desiderio di scoprire mondi nuovi
La terra sotto i piedi
Tu ancora non ci credi, ma servono radici
Mi serve gravità, la stessa che negavo fino a ieri
Quando predicavo di essere funamboli sospesi
Per sentirsi liberi e leggeri, volare tra milioni di promesse
Avere sempre tutte quante le risposte, qualsiasi cosa chiedi
Ma vedi, averle tutte è come averne nessuna
E a me ne serve una
Magari quella giusta, con un poco di fortuna
Quell’unica risposta che qualcuno un giorno ha detto «ci sarà»
Ma è nascosta nel vento
E invece io sento che nel vento ci sto io e mi ci sono perso
In tutto questo spazio
In questo momento quello che soffia il vento sono io
(I'm blowing)
In questo momento quello che soffia il vento sono io
(I'm blowing)
La terra sotto i piedi
Mi manca la terra sotto ai piedi
Passavano macchine a pieno regime
Spargendo sementi, speranze e concime
Era dura la terra e assordante il rumore
Ti restava addosso ben più dell’odore
Eppure il ricordo è così silenzioso
E a distanza di anni quel poco riposo
Mi sembra più dolce, più giusto e più sano
E adesso che il tempo mi sfugge di mano…

(translation)

Cars were passing at full speed
Spreading seeds, hopes and fertilizer
The earth was hard and the noise deafening
More than the smell remained on you
Yet the memory is so silent
And after many years that little rest
It feels sweeter, fairer and healthier to me
And now that time is out of hand
I know it's hard to imagine
But there was a time to communicate
It was much more uncomfortable and less immediate
For this reason a speech was more reasoned
If getting answers takes months
It becomes important not to be misunderstood
And the declarations, of war or love
They admitted no mistake
I miss the ground under my feet
A solid reference below from which to draw comfort
Even when you don't see it
The base from which you can take a leap
Knowing that you will find it on your return
I miss a lot more than the desire to discover new worlds
The earth under your feet
You still don't believe it, but roots are needed
I need gravity, the same one I denied until yesterday
When I preached that I was suspended tightrope walkers
To feel free and light, to fly among millions of promises
Always have all the answers, whatever you ask for
But you see, having them all is like having none
And I need one
Maybe the right one, with a little luck
That one answer that someone said one day "there will be"
But she is hidden in the wind
And instead I feel that I am in the wind and I am lost in it
In all this space
At this moment the one blowing in the wind is me
(I'm blowing)
At this moment the one blowing in the wind is me
(I'm blowing)
The earth under your feet
I miss the ground under my feet
Cars were passing at full speed
Spreading seeds, hopes and fertilizer
The earth was hard and the noise deafening
More than the smell remained on you
Yet the memory is so silent
And after many years that little rest
It feels sweeter, fairer and healthier to me
And now that time is getting out of hand ...