Translation of the song lyrics Acrobati - Daniele Silvestri

Acrobati (original)

— comunque arriverà
— essì quella roba lì
— è che ad un certo punto
— purtroppo
— quella cosa lì veramente
— perché c'è anarchia affanculo
— o c’avevo vent’anni anch’io papà
— nel senso c'è, c'è chi ha fatto tutto prima
per cui ad un certo punto fa pace, non è che è bello invecchiare,
non è bello per nessuno,
però fai pace con una certa cosa, per cui secondo me sarà peggio ma non perché
lo sto dicendo anche a voi…
proprio perché lo penso.
quando ci farà pace, anzi tranquillizzerà
la giovinezza.)
Visto dall’oblò di questo aereo
il mondo sembra ben organizzato
Dell’uomo cogli l’operato serio
il tratto netto, duro ed ordinato.
Reticoli di campi cesellati
di cui non percepisci mai l’arsura
e specchi d’acqua poi, come diamanti
che l’uomo ha regalato alla natura
forse per darle una struttura
per darle una struttura…
Le strade che si inseguono impossibili
dei popoli raccontano il cammino
aggirano i più straordinari ostacoli
o basta non guardarle da vicino.
E noi che siamo in mezzo a queste ali impavide
non siamo niente o siamo tutto
lasciarci trasportare è stato facile
ma adesso ritornare giù non sembrerebbe giusto.
Dovremmo resistere
Dovremmo insistere
e starcene ancora su
se fosse possibile
Toccando le nuvole
O vivere altissimi
come due acrobati
Sospesi…
Non guardare giù, non so se c'è la rete
Il mondo da quassù sembra lontano e invece
invece è un attimo e lo sai
rifinirci dentro
e devo stare attento
a non sbagliare ancora
E c'è una strada sottilissima
che non riesco più a vedere
Se continui ad aggrapparti rischiamo di cadere
di cadere oppure fingere un’altra acrobazia
questione di equilibrio
l’equilibrio è una filosofia.
Dovremmo resistere
dovremmo insistere
e starcene ancora sù
se fosse possibile
toccando le nuvole
o vivere altissimi
come due acrobati
sospesi…
il tempo
non passa
rallenta
si ferma…
è il vento
che conta
che canta…
Disobbedire alla gravità
non credo che sia grave
non credo che sia grave
non puoi chiamarla libertà
finchè non rischi di cadere
non rischi di cadere
dall’alto
c'è sempre qualcuno che guarda
guarda…

(translation)

- however it will come
- that's the stuff there
- is that at some point
- unfortunately
- that thing there really
- because there is anarchy to fuck off
- or I was twenty, too, dad
- in the sense there is, there are those who have done everything before
so at a certain point he makes peace, it's not that it's nice to grow old,
it's not nice for anyone,
but make peace with a certain thing, so I think it will be worse but not why
I'm saying it to you too ...
just because I think so.
when it makes us peace, it will reassure us
youth.)
Seen from the porthole of this plane
the world seems well organized
Take the serious work of the man
the clean, hard and tidy stroke.
Lattices of chiseled fields
you never feel the heat of
and then mirrors of water, like diamonds
that man has given to nature
perhaps to give it a structure
to give it a structure ...
The roads that chase each other are impossible
of peoples tell the journey
bypass the most extraordinary obstacles
or just don't look at them closely.
And we who are in the midst of these fearless wings
we are nothing or we are everything
getting carried away was easy
but now going back down would not seem right.
We should resist
We should insist
and stay on it again
if it were possible
Touching the clouds
Or live very high
like two acrobats
Suspended ...
Don't look down, I don't know if there is a network
The world from up here seems far away and instead
instead it's a moment and you know it
finish in it
and I have to be careful
not to be wrong yet
And there is a very thin road
that I can no longer see
If you continue to cling, we risk falling
to fall or pretend another stunt
question of balance
balance is a philosophy.
We should resist
we should insist
and stay still up there
if it were possible
touching the clouds
or live very high
like two acrobats
suspended ...
the weather
does not pass
Slows
stops…
it's the wind
that matters
singing ...
Disobey gravity
I don't think it's serious
I don't think it's serious
you can't call it freedom
until you risk falling
you do not risk falling
from above
there is always someone watching
look…